Otra citación

Jarlo · 06-09-2004, 04:03 PM

Bonjour à tous,

que signifie pour vous :

"La solidaridad nunca es un accidente, es siempre el resultado de un esfuerzo inteligente"

Merci et kenav'

Erwan

jackspeese · 06-10-2004, 05:52 PM

J'ignore la version francaise officielle, mais voici la signification:

La solidarite n'est jamais accidentelle, elle resulte toujours d'un effort intelligent.

Jarlo · 06-10-2004, 06:37 PM

Merci pour cette traduction. j'aurais traduit de la meme facon que toi mais je pensais que ctait plus subtil.

En fait je me prends la tete pour rien

Merci et kenav'

Framboise · 07-08-2004, 05:51 PM

La traduction littérale n'exclut pas les interprétations:
la solidarité 'spontanée' peut être le résultat d'une manipulation, qui suppose une certaine intelligence...

Framboise :roll:

06-09-2004, 04:03 PM	#1 (permalink)
Jarlo Junior Join Date: Jun 2004 Location: Weymouth (Angleterre) Posts: 21 Jarlo is an unknown character at this point	Bonjour à tous, que signifie pour vous : "La solidaridad nunca es un accidente, es siempre el resultado de un esfuerzo inteligente" Merci et kenav' Erwan
(Offline)

06-10-2004, 05:52 PM	#2 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	J'ignore la version francaise officielle, mais voici la signification: La solidarite n'est jamais accidentelle, elle resulte toujours d'un effort intelligent.
(Offline)

06-10-2004, 06:37 PM	#3 (permalink)
Jarlo Junior Join Date: Jun 2004 Location: Weymouth (Angleterre) Posts: 21 Jarlo is an unknown character at this point	Merci pour cette traduction. j'aurais traduit de la meme facon que toi mais je pensais que ctait plus subtil. En fait je me prends la tete pour rien Merci et kenav'
(Offline)

07-08-2004, 05:51 PM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 1,815 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	La traduction littérale n'exclut pas les interprétations: la solidarité 'spontanée' peut être le résultat d'une manipulation, qui suppose une certaine intelligence... Framboise :roll:
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode