Quelques lignes à traduire svp, a few sentences to translate

Tilki · 05-14-2005, 06:12 AM

In french or in english ...

Ce serait très gentil si quelqu'un avait l'amabilité de mes traduire ces quelques phrases. It would be very nice if somebody translated those sentences for me.

asu que cuero esta el ...
de nada estas Buenazo
dulces sueños para ti
maldito gusano deja de arruinar la vida!!!!
enano
esta coqueteando con otra
iedras
piedras que se baya a chupar piedras

Voila, ce serait vraiment super gentil, merci a celui ou a celle qui prendra le temps de traduire ces quelques lignes.

AIGLE NOIR · 05-15-2005, 10:45 PM

Salut,

pour la première phrase je ne connais pas l'espression mais cela pourrait se traduire par
qu'est- ce qu'il tient comme cuite....

de rien tu es brave
fais de beaux rêves
maudit ver arrête de ruiner la vie!
petit (nain)
il est en train de flirter avec une autre
lières
pierres qu'il aille sucer des pierres

les mots peuvent parfois avoir des sens differents suivant les pays (mexique, argentine...)
je ne sais pas si ma traduction te conviendra

ciao

05-14-2005, 06:12 AM	#1 (permalink)
Tilki Junior Join Date: Feb 2005 Posts: 12 Tilki is an unknown character at this point	Quelques lignes à traduire svp, a few sentences to translate In french or in english ... Ce serait très gentil si quelqu'un avait l'amabilité de mes traduire ces quelques phrases. It would be very nice if somebody translated those sentences for me. asu que cuero esta el ... de nada estas Buenazo dulces sueños para ti maldito gusano deja de arruinar la vida!!!! enano esta coqueteando con otra iedras piedras que se baya a chupar piedras Voila, ce serait vraiment super gentil, merci a celui ou a celle qui prendra le temps de traduire ces quelques lignes.
(Offline)

05-15-2005, 10:45 PM	#2 (permalink)
AIGLE NOIR Super Moderator Join Date: Sep 2004 Posts: 790 AIGLE NOIR will become famous soon enough	Salut, pour la première phrase je ne connais pas l'espression mais cela pourrait se traduire par qu'est- ce qu'il tient comme cuite.... de rien tu es brave fais de beaux rêves maudit ver arrête de ruiner la vie! petit (nain) il est en train de flirter avec une autre lières pierres qu'il aille sucer des pierres les mots peuvent parfois avoir des sens differents suivant les pays (mexique, argentine...) je ne sais pas si ma traduction te conviendra ciao
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
aidez moi svp a traduire quelques mots en arabes svp	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	01-06-2006 06:31 PM
aidez moi svp a traduire quelques mots	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	08-19-2005 07:47 AM
voici un texte de quelques lignes que j aimerai traduire en anglais svp help	seb	Aide à la Traduction (French)	0	12-02-2004 06:47 PM
Urgent : Quelques lignes d'anglais à traduire en francais...	Panda	Translation help (English)	4	11-05-2004 06:01 PM
quelques expression à traduire de l'allemand vers le françai	luckygirl86	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	06-15-2004 09:35 AM