ayuda: "service aprés vente"

kariboop · 05-03-2005, 09:22 AM

hola necesito ayuda de un nativo o nativa para traducir service après vente no sé si puedo traducir servicio después de la venta ya que es una traducción literal de francés a español.
Muchas gracias por su ayuda.

AIGLE NOIR · 05-05-2005, 09:29 AM

salut,

service après vente = servicio posventa

ciao

kariboop · 05-07-2005, 11:30 AM

merci beaucoup pour ton azide aigle noir.J'avais traduis finalement par servicio al cliente mais évidemment servicio posventa semble plus adéquat.
Hasta la próxima

05-03-2005, 09:22 AM	#1 (permalink)
kariboop Just arrived Join Date: May 2005 Posts: 2 kariboop is an unknown character at this point	hola necesito ayuda de un nativo o nativa para traducir service après vente no sé si puedo traducir servicio después de la venta ya que es una traducción literal de francés a español. Muchas gracias por su ayuda.
(Offline)

05-05-2005, 09:29 AM	#2 (permalink)
AIGLE NOIR Super Moderator Join Date: Sep 2004 Posts: 777 AIGLE NOIR will become famous soon enough	salut, service après vente = servicio posventa ciao
(Offline)

05-07-2005, 11:30 AM	#3 (permalink)
kariboop Just arrived Join Date: May 2005 Posts: 2 kariboop is an unknown character at this point	merci beaucoup pour ton azide aigle noir.J'avais traduis finalement par servicio al cliente mais évidemment servicio posventa semble plus adéquat. Hasta la próxima
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode