bibileboucher

Bonjour,


Voici mon texte en esagnol:
Pouvez-vous m'aider a corriger mes fautes svp?

-Buenos días
-Buenos días
-Cuál es tu Nombre?
-Me llamo Luis
-Por qué tienen intentan de cruzan la frontera Americana? Para juntarse de familia que ya viene la parte baja, para encontrar trabajo y a continuación enviar dinero tiene su familia que se encuentra aquí en México?
-Quería cruzar la frontera para intentar encontrar trabajo ya que estoy de desempleo y que tengo necesidad de dinero para alimentar mi mujer y mis 2 niños.
-Desde cuánto tiempo no trabajan ya?
-Eso hace 4 meses que estoy al desempleo, nosotros viven en mi madre que tiene una pequeña casa con solamente 2 partes.
-Qué edad tienen sus niños?
Tienen 3 y 5 años, y el más joven está enfermo y no tenemos los medios de pagar los medicamentos.
-Tienen de la familia en los Estados Unidos?
-No pero conozco amigos que consiguieron cruzar la frontera y que encontraron el trabajan.
-Qué clase de trabaja? Se les paga bien?
-No sé pero llegan a enviar dinero tenido su familia permanecer en México.
-Cuánto veces tienen intentar cruzar la frontera? eso es peligroso?
-Tengo intentar 3 veces cruzar la frontera pero tengo siempre la policía pero detener. Y sí es peligroso.
-Pueden explican cómo tienen hacen para intentar cruzar la frontera ya que hay permanentemente policías. Tienen incluso el derecho a clasificar sobre personas que intentaría cruzar la frontera ilegalmente. Y no tienen nunca tuvieron miedo de hacerle extraer arriba?
-No soy el derecho a decir cómo he hecho para intentar cruzar la frontera y tengo sí siempre yo tengo tuve miedo de morir.
-Pero cómo vivieron las tentativas cruzar? En particular, la primera?
-La primera vez, tenía muy miedo, se debe ocultarse permanentemente, se debe esperar durante horas en el frío ya que hace de los policías todo el tiempo.
- Pero si hubieras conseguido cruzar la frontera, en qué ciudad serías ir?
- En una pequeña ciudad bastante próxima a la frontera y hay pocos policías.
- Y tendrías trabajar en que?
- En el edificio.
- E hiciste estudios para eso?
- No pero llego a aclararme.
- Eso molestado no de dejarte tu familia por varios meses?
- Si un pequeño poco pero hago eso para mejorar nuestro modo de vida y para que mis niños tienen una mejor vida.
- Era la última tentativa?
no saben.
- Gracias de tener dan prueba y espero que vayan a encontrar una solución

nausikaa99

Bonsoir,

Excuse-moi de te dire cela, mais il y a pas mal de fautes et à certains endroits je ne comprends pas très bien, aurais-tu l'original en français ?

bibileboucher

Voila ce que je voulais dire:

-Bonjour
-Bonjour
-Quel est votre Prénom
-Je M’appelle Luis
-Pourquoi avez-vous tentez de traversez la frontière Américaine ? Pour rejoindre de la famille qui vient déjà la bas, pour trouver du travail et ensuite envoyer de l’argent a votre famille qui se trouve ici au Mexique ?
-Je voulais traverser la frontière pour essayer de trouver du travail car je suis au chômage et que j’ai besoin d’argent pour nourrir ma femme et mes 2 enfants.
-Depuis combien de temps vous ne travaillez plus ?
-Cela fait 4 mois que je suis au chômage, nous vivons chez ma mère qui a une petite maison avec seulement 2 pièces.
-Quel age ont vos enfants ?
-Ils ont 3 et 5 ans, et le plus jeune est malade et nous n’avons pas les moyens de payer les médicaments.
-Vous avez de la famille aux Etats-Unis ?
-Non mais je connais des amis qui ont réussi a traverser la frontière et qui ont trouvé du travaille.
-Quel genre de travaille ? Sont-ils bien payés ?
-Je ne sais pas mais ils arrivent a envoyer de l’argent a leur famille rester au Mexique.
-Combien de fois avez-vous essayer de traverser la frontière ? Est-ce que cela est dangereux ?
-J’ai essayer 3 fois de traverser la frontière mais a chaque fois la police mais arrêter. Et oui c’est dangereux.
-Pouvez-vous expliquez comment avez-vous fait pour essayer de traverser la frontière car il y a en permanence des policiers. Ils ont même le droit de trier sur des personnes qui essayerait de traverser la frontière illégalement. Et -vous n’avez jamais eut peur de vous faire tirer dessus ?
-Je n’est pas le droit de dire comment j’ai fait pour essayer de traverser la frontière et oui a chaque fois j’ai eut peur de mourir.
-Mais comment avez-vous vécu les tentatives de traverser ? Notamment la première ?
-La première fois, j’avais très peur, on doit se cacher en permanence, on doit attendre pendant des heures dans le froid car il y a des policiers tous le temps.
-Mais si tu avais réussi a traverser la frontière dans quelle ville serais-tu aller ?
-Dans une petite ville près de la frontière et ou il y a peu de policiers.
-Et tu aurais trvailler dans quelle domaine ?
-Dans le bâtiment
-Et tu as fais des études pour cela ?
-Non mais j’arrive a me débrouiller
-Cela ne te déranges pas de laisser ta famille seule pour plusieurs mois ?
-Si un petit peu mais je fais cela pour améliorer notre mode de vie et que pour mes enfants aient une meilleur vie.

nausikaa99