Correction de questions

shooups · 11-03-2009, 11:38 AM

bonjour..
J'avais des questions à faire sur un texte . J'aimerais savoir s'il serait possible que vous m'aidier à corriger mes éventuelles fautes d'orthographes ou de grammaire ...
Je ne pense pas que c'est l'endroit approprié puisqu'il est réservé à la traduction mais je n'ai pas trouvé d'autres endroits

De buenas a primeras , se trata de una canción cuyo título es ¿ Donde jugarán los niños ? . Además , fue escrito por Mána , quién es un grupo musical de pop rock fundado en mil novecientos ochenta y siete , y que se compone de cuatros cantantes : Fernando Olvera , Juan Calleros , Alejandro Gonzáles y Sergio Vallín. Pues , la cancíon fue sacado del álbum <<¿ Donde jugarán los niños ? >> realizado en mil novecientos noventay dos. Al observar attentamente la canción , notamos que se compone de tres estrofas y un estribillo que se repite dos veces.

Subraya el vocabulario que indica que da la imagen de un paraíso terrenal
Al leer la letra ( les paroles ? ) , principalmente en las dos primeras estrofas , nos damos cuenta de que mucho vocabulario nos brinda la imagen de un paraíso terrenal. Primero , los adjetivos " transparente " , " azul " con el superlativo " muy " traducen la pureza. Segundo , la enumeración de elementos del paisaje : "árboles" , "alcatraces" , "río" , " peces " y " cielo" nos brinda una sensación de una naturaleza preservada. Para terminar , de las palabras " rizas" y " papalotes " se destaca una impresión de alegría

¿Qué verso anuncia un cambio ?
El verso cuatro de la segunda estrofa nos muestran un cambio. En efecto , el cantante nos anuncia << la muerte del viejo >> y la vuelva al presente con las palabras << y hoy >> . Pues , sin dude alguna podemos creer que el mundo va cambiado ( )

Escucha atentamente el estribillo y enumera los tres sentimientos del cantante
Al observar attentamente los estribillos del cantante , se desprende muchos sentimientos. Primero , puedo encontrar un sentimiento de preocupación con respecto al cantante ( vis-à-vis de chanteur ) porque se pregunte dónde , hoy en dia , los nenes pueden jugar.
Segundo , se destaca una impressión de exasperación. En efecto , el cantante se usa de una interjección << Ay , Ay , Ay ! >>. Para terminar , si nos enteramos por los versos tres y cuatro del estribillo , el cantante muestra que no hay ninguna escapatoria possible . Pues , intuimos que este nos ofrece sentimiento de desesperación o pesimismo.

Merci beaucoup d'avance
Shooups

nausikaa99 · 11-03-2009, 05:11 PM

[quote=shooups;316229]bonjour..
J'avais des questions à faire sur un texte . J'aimerais savoir s'il serait possible que vous m'aidier à corriger mes éventuelles fautes d'orthographes ou de grammaire ...
Je ne pense pas que c'est l'endroit approprié puisqu'il est réservé à la traduction mais je n'ai pas trouvé d'autres endroits

Salut Shooups, non c'est le bon endroit !

La correction que je te propose : De buenas a primeras = cela veut dire : soudain c’est ce que tu veux dire ?? je pense que tu veux dire en primer lugar[/i]) se trata de una canción cuyo título es ¿ Donde jugarán los niños ? . Además fue escrita (on parle de : canción) por Mána , quien (relatif : pas d’accent) es un grupo musical de pop rock fundado en mil novecientos ochenta y siete, y que se compone de cuatro cantantes : Fernando Olvera , Juan Calleros , Alejandro Gonzáles y Sergio Vallín. (Pues) La canción fue sacada del álbum <<¿ Donde jugarán los niños ? >> realizado en mil novecientos noventa y dos. Al observar atentamente la canción, notamos que se compone de tres estrofas y un estribillo que se repite dos veces.

Subraya el vocabulario que indica que da la imagen de un paraíso terrenal
Al leer las letras (oui = les paroles), principalmente en las dos primeras estrofas, nos damos cuenta de que mucho vocabulario nos brinda la imagen de un paraíso terrenal. Primero, los adjetivos " transparente " , " azul " con el superlativo " muy " traducen la pureza. Segundo, la enumeración de elementos del paisaje : "árboles" , "alcatraces" , "río" , " peces " y " cielo" nos da (pour éviter la répétition) la sensación de una naturaleza preservada. Para terminar, de las palabras " rizas" y " papalotes " se destaca una impresión de alegría

¿Qué verso anuncia un cambio ?
El verso cuatro de la segunda estrofa nos muestra un cambio. En efecto, el cantante nos anuncia << la muerte del viejo >> y la vuelta al presente con las palabras << y hoy >> . Pues, sin duda alguna podemos creer que el mundo va cambiando

Escucha atentamente el estribillo y enumera los tres sentimientos del cantante
Al observar atentamente los estribillos del cantante (tu veux vraiment dire les refrains du chanteur ??) se desprenden muchos sentimientos. Primero, puedo encontrar un sentimiento de preocupación en el cantante ( vis-à-vis de chanteur moi je dirais plutôt du ou de la part du chanteur, en français ) porque se pregunta dónde , hoy en día , los nenes pueden jugar.
Segundo, se destaca una impresión de exasperación. En efecto, el cantante usa una interjección << Ay , Ay , Ay ! >>. Para terminar, si nos fijamos en los versos tres y cuatro del estribillo, el cantante muestra que no hay ninguna escapatoria posible. Pues, intuimos que éste nos ofrece un sentimiento de desesperación o pesimismo.

shooups · 11-04-2009, 11:23 AM

Ok , merci beaucoup

Par " de buenas a primeras " je souhaitait dire " de but en blanc "

Quant à la troisième question , je ne voulais pas dire " les refains du chanteur" ( Al leer attentamente los estribillos , del cantante se desprende ... ) Mais je voulais dire " Del cantante se desprende muchos sentimientos ... "
J'ai mal placé ma virgule ^^
Merci encore
Shooups

uxnixmas · 11-06-2009, 05:03 AM

De buenas a primeras , se trata de una canción cuyo título es ¿ Donde jugarán los niños ? . Además , fue escrito por Mána , quién es un grupo musical de pop rock fundado en mil novecientos ochenta y siete , y que se compone de cuatros cantantes : Fernando Olvera , Juan Calleros , Alejandro Gonzáles y Sergio Vallín. Pues , la cancíon fue sacado del álbum <<¿ Donde jugarán los niños ? >> realizado en mil novecientos noventay dos. Al observar attentamente la canción , notamos que se compone de tres estrofas y un estribillo que se repite dos veces.

nausikaa99 · 11-07-2009, 10:06 PM

Bonjour SHOOPS !

Par " de buenas a primeras " je souhaitais dire " de but en blanc "
Pour moi cela fait bizarre : de buenas a primeras, se trata....

Quant à la troisième question , je ne voulais pas dire " les refains du chanteur" ( Al leer attentamente los estribillos , del cantante se desprende[b] ... ) Mais je voulais dire " Del cantante se desprenden muchos sentimientos ... "

11-03-2009, 11:38 AM	#1 (permalink)
shooups Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 6 shooups is an unknown character at this point	Correction de questions bonjour.. J'avais des questions à faire sur un texte . J'aimerais savoir s'il serait possible que vous m'aidier à corriger mes éventuelles fautes d'orthographes ou de grammaire ... Je ne pense pas que c'est l'endroit approprié puisqu'il est réservé à la traduction mais je n'ai pas trouvé d'autres endroits De buenas a primeras , se trata de una canción cuyo título es ¿ Donde jugarán los niños ? . Además , fue escrito por Mána , quién es un grupo musical de pop rock fundado en mil novecientos ochenta y siete , y que se compone de cuatros cantantes : Fernando Olvera , Juan Calleros , Alejandro Gonzáles y Sergio Vallín. Pues , la cancíon fue sacado del álbum <<¿ Donde jugarán los niños ? >> realizado en mil novecientos noventay dos. Al observar attentamente la canción , notamos que se compone de tres estrofas y un estribillo que se repite dos veces. Subraya el vocabulario que indica que da la imagen de un paraíso terrenal Al leer la letra ( les paroles ? ) , principalmente en las dos primeras estrofas , nos damos cuenta de que mucho vocabulario nos brinda la imagen de un paraíso terrenal. Primero , los adjetivos " transparente " , " azul " con el superlativo " muy " traducen la pureza. Segundo , la enumeración de elementos del paisaje : "árboles" , "alcatraces" , "río" , " peces " y " cielo" nos brinda una sensación de una naturaleza preservada. Para terminar , de las palabras " rizas" y " papalotes " se destaca una impresión de alegría ¿Qué verso anuncia un cambio ? El verso cuatro de la segunda estrofa nos muestran un cambio. En efecto , el cantante nos anuncia << la muerte del viejo >> y la vuelva al presente con las palabras << y hoy >> . Pues , sin dude alguna podemos creer que el mundo va cambiado ( ) Escucha atentamente el estribillo y enumera los tres sentimientos del cantante Al observar attentamente los estribillos del cantante , se desprende muchos sentimientos. Primero , puedo encontrar un sentimiento de preocupación con respecto al cantante ( vis-à-vis de chanteur ) porque se pregunte dónde , hoy en dia , los nenes pueden jugar. Segundo , se destaca una impressión de exasperación. En efecto , el cantante se usa de una interjección << Ay , Ay , Ay ! >>. Para terminar , si nos enteramos por los versos tres y cuatro del estribillo , el cantante muestra que no hay ninguna escapatoria possible . Pues , intuimos que este nos ofrece sentimiento de desesperación o pesimismo. Merci beaucoup d'avance Shooups
(Offline)

11-03-2009, 05:11 PM	#2 (permalink)
nausikaa99 International Forum Fan Join Date: Jul 2009 Location: on a planet called "Earth" Posts: 288 nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold	[quote=shooups;316229]bonjour.. J'avais des questions à faire sur un texte . J'aimerais savoir s'il serait possible que vous m'aidier à corriger mes éventuelles fautes d'orthographes ou de grammaire ... Je ne pense pas que c'est l'endroit approprié puisqu'il est réservé à la traduction mais je n'ai pas trouvé d'autres endroits Salut Shooups, non c'est le bon endroit ! La correction que je te propose : De buenas a primeras = cela veut dire : soudain c’est ce que tu veux dire ?? je pense que tu veux dire en primer lugar[/i]) se trata de una canción cuyo título es ¿ Donde jugarán los niños ? . Además fue escrita (on parle de : canción) por Mána , quien (relatif : pas d’accent) es un grupo musical de pop rock fundado en mil novecientos ochenta y siete, y que se compone de cuatro cantantes : Fernando Olvera , Juan Calleros , Alejandro Gonzáles y Sergio Vallín. (Pues) La canción fue sacada del álbum <<¿ Donde jugarán los niños ? >> realizado en mil novecientos noventa y dos. Al observar atentamente la canción, notamos que se compone de tres estrofas y un estribillo que se repite dos veces. Subraya el vocabulario que indica que da la imagen de un paraíso terrenal Al leer las letras (oui = les paroles), principalmente en las dos primeras estrofas, nos damos cuenta de que mucho vocabulario nos brinda la imagen de un paraíso terrenal. Primero, los adjetivos " transparente " , " azul " con el superlativo " muy " traducen la pureza. Segundo, la enumeración de elementos del paisaje : "árboles" , "alcatraces" , "río" , " peces " y " cielo" nos da (pour éviter la répétition) la sensación de una naturaleza preservada. Para terminar, de las palabras " rizas" y " papalotes " se destaca una impresión de alegría ¿Qué verso anuncia un cambio ? El verso cuatro de la segunda estrofa nos muestra un cambio. En efecto, el cantante nos anuncia << la muerte del viejo >> y la vuelta al presente con las palabras << y hoy >> . Pues, sin duda alguna podemos creer que el mundo va cambiando Escucha atentamente el estribillo y enumera los tres sentimientos del cantante Al observar atentamente los estribillos del cantante (tu veux vraiment dire les refrains du chanteur ??) se desprenden muchos sentimientos. Primero, puedo encontrar un sentimiento de preocupación en el cantante ( vis-à-vis de chanteur moi je dirais plutôt du ou de la part du chanteur, en français ) porque se pregunta dónde , hoy en día , los nenes pueden jugar. Segundo, se destaca una impresión de exasperación. En efecto, el cantante usa una interjección << Ay , Ay , Ay ! >>. Para terminar, si nos fijamos en los versos tres y cuatro del estribillo, el cantante muestra que no hay ninguna escapatoria posible. Pues, intuimos que éste nos ofrece un sentimiento de desesperación o pesimismo. Last edited by nausikaa99; 11-04-2009 at 01:54 AM.
(Offline)

11-04-2009, 11:23 AM	#3 (permalink)
shooups Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 6 shooups is an unknown character at this point	Ok , merci beaucoup Par " de buenas a primeras " je souhaitait dire " de but en blanc " Quant à la troisième question , je ne voulais pas dire " les refains du chanteur" ( Al leer attentamente los estribillos , del cantante se desprende ... ) Mais je voulais dire " Del cantante se desprende muchos sentimientos ... " J'ai mal placé ma virgule ^^ Merci encore Shooups
(Offline)

11-06-2009, 05:03 AM	#4 (permalink)
uxnixmas Brand New Member Join Date: Nov 2009 Posts: 1 uxnixmas is an unknown character at this point	De buenas a primeras , se trata de una canción cuyo título es ¿ Donde jugarán los niños ? . Además , fue escrito por Mána , quién es un grupo musical de pop rock fundado en mil novecientos ochenta y siete , y que se compone de cuatros cantantes : Fernando Olvera , Juan Calleros , Alejandro Gonzáles y Sergio Vallín. Pues , la cancíon fue sacado del álbum <<¿ Donde jugarán los niños ? >> realizado en mil novecientos noventay dos. Al observar attentamente la canción , notamos que se compone de tres estrofas y un estribillo que se repite dos veces.
(Offline)

11-07-2009, 10:06 PM	#5 (permalink)
nausikaa99 International Forum Fan Join Date: Jul 2009 Location: on a planet called "Earth" Posts: 288 nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold nausikaa99 is a splendid one to behold	Bonjour SHOOPS ! Par " de buenas a primeras " je souhaitais dire " de but en blanc " Pour moi cela fait bizarre : de buenas a primeras, se trata.... Quant à la troisième question , je ne voulais pas dire " les refains du chanteur" ( Al leer attentamente los estribillos , del cantante se desprende[b] ... ) Mais je voulais dire " Del cantante se desprenden muchos sentimientos ... "
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode