fantome666

bonjour j'ai un exposé a faire sur un texte mais j'ai quelque soucisavec la traduction.pourriez vous m'aider.merci....


las dos mejeres pusieron a ignacio al corriente de la sotuation general.le hablaron del despotismo de los militares y de la chuleria de los falangistas;de las cabezas rapadas y del aceite de racino;de la obligada incorporation al ejercito de los hijos de los fusilados cuya quinta era llamada...ignacio sin reaccionar...el muchacho comprobo esto con violenta perplejidad.quiera sentir piedad y no lo conseguía.peor aun, se iba sintiendo piedra cada vez mas dura.de piedra las manos,el torax y la cabeza.las balas de que las mujeres hablaban rebotaban en él como las pelotas en el fronton chiqui.las personas que ellas citaban pertinecian al otro bando;no eran,pues,personas en el sentido natural.ignacio opto por no replicar con su catalogo de ferocidades.para qué?se intereso por la situacion economica en que vivian las dos mujeres.paz vendia tabaco,cerillas y chicles por los cafés,y su madre lavaba ropa a domicilio.encasa de militares,naturalmente...
qué podria hacer por vosotras?
nada,dijo la madre.
irte al frente y disparar,dijo la hija.
ignacio miro a su prima con ternura.por un momento le parecio que veia a pilar.esta y carmen elgazu reaccionarian lo mismo si josé alvear,las visitara en gerona.
no podria hacer algo por ti,paz.crees que eso de vender tabaco...?
ya te lo he dicho:al frente y disparar.porque te iras al frente,no?
ignacio medito un momento y asintio.


merci d'avance.

nausikaa99

Bonjour Fantôme,

Essaie quand même de le traduire, propose ton travail personnel et on verra.

fantome666

merci de votre reponse...je vous donne ce que j'ai commencer a traduire.je butte sur pas mal de chose.mon devoir est pour jeudi et je dois repondre a pas mal de questions..merci d'avance pour votre aide.
les deux femmes ont mis ignacio au courant de la situation général.ils(elles) lui ont parlé du despotisme des militaires et de la grossièreté des phalangistes; des skinheads et de l'huile de racino; de l'obligation d'incorporation dans l'armée des enfants des fusillés.
Igniacio ne reagi pas..
. L'homme ecoute cela avec une perplexité violente.(l'homme verifie cela avec une perplexitée violente)
Il voudrait avoir de la pitiée mais n'y arrive pas..Pis toujours(encore), on le sentait pierre de plus en plus dure.Des pieds,des mains,du thorax et de la tete.Las balas de que las mujeres hablaban rebotaban en él como las pelotas en el fronton Chiqui.las personas que ellas citaban pertinecian al otro bando;no eran,pues,personas en el sentido natural.ignacio opto por no replicar con su catalogo de ferocidades.pourquoi?Il s'interressait a la situation economique dans laquelle vivaient les deux femmes.elle vendait des allumettes et des chewing-gums pour les cafés et sa mere lavait le linge a domicile.Chez les militaires bien sur.....que pourrais-je faire pour vous?Rien dit la mére.Partir au front et tuer.Igniacio regarda ses cousines avec terreur.Por un momento le parecio que veia a pilar.Meme Carmen Elguazu reconnaissait la meme chose si José Alvear venait les voir a Gerone.Ne rien pouvoir faire,continuer de vendre du tabac??
Je te l'ai deja dit,maintenant c'est le front et disparaitre.Igniacio medite un moment et asintio.

j'ai mis en rouge la ou je buttais...je ne suis pas sur a 100% du reste de la traduction.merci d'avance de votre aide.

nausikaa99

Les deux femmes mirent Ignacio au courant de la situation générale.elles lui parlèrent du despotisme des militaires et de la prétention des phalangistes; des crânes rasés skinhead fait trop moderne car on parle de la guerre d'Espagne ici et de l'huile de ricin;(faire avaler de l'huile de ricin était une torture courante empruntée aux fascistes italiens et de l'incorporation forcée des enfants des fusillés dans l'armée.

fantome666

Merci.pourriez vous m'aider pour le reste svp.La je ne comprend pas du tout la phrase en rouge..Que pensez vous du reste de la traduction.Merci d'avance

nausikaa99

Salut Fantome, je suis en train comme le texte est long, je l'ai copié dans mes docs et je suis en train d'essayer de corriger.

fantome666

merci beaucoup a vous...