laeti02

pourriez vous m'aider à la traduction s'il vous plait j'ai déjà commencé voila ce que sa donne :
L'ONG est une association qui me semble très utile et importante dans la vie de tous les jours car elle vient en aide à la population défavorisée et en difficulté dans de multiples domaines entourant les hommes (les catastrophes naturelles)!
Elle se trouve sur le terrain pour gérer des urgences (famine, tremblements de terre…)
Pourquoi pas ?? Je ne me suis jamais intéressée précisément à ce sujet mais cela est toujours intéressant de venir en aide auprès des gens qui en on besoin. En plus le volontariat ne rapporte rien mais c'est une passion de venir en aide à la personne.
Si je devais devenir bénévole dans une association je pense que ça serai à la croix rouge car on apprend plein de choses dans le domaine médical.
Leur travail concerne beaucoup de domaines, ils luttent contre les maladies, la faim, la protection des enfants… C’est un travail très difficile. Les personnes faisant partie de ces associations sont très généreuse, à l’écoute et d’un très grand courage. Leurs buts sont de venir en aide rapidement pour des catastrophes naturelles et humanitaires. Mais c’est aussi de pouvoir aider et sauver la population.

ma traduction :
¡La ONG es una asociación que me parece muy útil e importante en la vida diaria ya que ella ayuda a la población desfavorecida y en dificultad en múltiples ámbitos que rodean a los hombres (las catástrofes naturales)!
Se encuentra in situ para administrar urgencias (hambre, terremotos…)
¿Por qué no?? No se me no me interesa nunca precisamente a este respecto pero eso es siempre interesante ayudar para la gente quien en él necesidad. Además el voluntariado no informa de nada pero es una pasión ayudar a la persona.
Si debía convertirme en benévolo en una asociación pienso que eso estará a la Cruz Roja ya que se aprende lleno de cosas en el ámbito médico.
Su trabajo se refiere a muchos ámbitos, luchan contra las enfermedades, el hambre, la protección de los niños… Es un trabajo muy difícil. Las personas que forman parte de estas asociaciones son muy generosos, a la escucha y de un enorme valor. Sus objetivos son ayudar rápidamente para catástrofes naturales y humanitarias. Pero es también poder ayudar y salvar a la población.

laeti02

c'est très urgent pourriez vous m'aider s'il vous plait merci d'avance

nausikaa99

Bonsoir,

Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour le faire, alors j'ai essayé de corriger au mieux, il reste sûrement des choses à corriger :

:]¡La ONG es una asociación que me parece muy útil e importante en la vida diaria ya que ella ayuda a la población desfavorecida y en dificultad en múltiples ámbitos que rodean a los hombres (las catástrofes naturales)!
Se encuentra in situ para gestionar las urgencias (hambre, terremotos…)
¿Por qué no?? Nunca me interesé precisamente por eso pero siempre es interesante ayudar a la gente que lo necesita. Además, el voluntariado no da dinero pero es una pasión ayudar a la persona.
Si tuviera que ser benévolo en una asociación, pertenecería a la Cruz Roja ya que se aprenden muchas cosas en el ámbito médico.
Su trabajo se refiere a muchos ámbitos, luchan contra las enfermedades, el hambre, para la protección de los niños… Es un trabajo muy difícil. Las personas que forman parte de estas asociaciones son muy generosas, saben escuchar y tienen ánimo para hacerlo. Sus objetivos son ayudar rápidamente en caso de catástrofes naturales y humanitarias. Pero también es poder ayudar y salvar a la población.

laeti02

je vous remercie d'avoir prie le temps de m'aider !
bonne journée à vous

laeti02

TRES URGENT pour lundi je doit faire un résumé d'un texte mais je ne comprend pas trop le sens des phrases pouvez vous me les traduires s'il vous plait merci d'avance

"no creo estar haciendo nada del otro jueves.No soy una santa ni nada por el estilo."Los viernes por la tarde y los fines de semana, esta estudiante de Magisterio pasa unas horas al dia en un comedor, ayudandoa servir la comida a los sin techo que se acercan hasta alli.

nausikaa99

Les vendredi soir et les fins de semaine, cette étudiante de l'Institut de formation des Maitres passe quelques heures par jour dans une soupe populaire, elle aide à servir à manger aux sans-abris qui s'y rendent.

Magisterio : c'est 3 ans d'études pour les personnes qui veulent devenir instituteur, trices.

Espérant t'avoir aidé.

laeti02

merci beaucoup