que carajo quieres ?

kimiferrari · 10-18-2009, 02:14 PM

Bonjour à tous, cette expression me parait bien familière mais elle se trouve dans mon texte : "Me dicen que tu me andas buscando. Qué carajo quieres?" que je traduIs par "ils me disent que tu me cherches. Que veux-tu bordel ? Est ce cela, merci ?

pelayo · 10-18-2009, 05:37 PM

Oui ,c'est à peu prés cela .

On me dit que tu me cherches . Qu'est-ce que tu veux ?,nom de Dieu/merde alors !

10-18-2009, 02:14 PM	#1 (permalink)
kimiferrari Growing Member Join Date: Sep 2008 Posts: 20 kimiferrari is an unknown character at this point	que carajo quieres ? Bonjour à tous, cette expression me parait bien familière mais elle se trouve dans mon texte : "Me dicen que tu me andas buscando. Qué carajo quieres?" que je traduIs par "ils me disent que tu me cherches. Que veux-tu bordel ? Est ce cela, merci ?
(Offline)

10-18-2009, 05:37 PM	#2 (permalink)
pelayo Senior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 109 pelayo has a spectacular aura about	Oui ,c'est à peu prés cela . On me dit que tu me cherches . Qu'est-ce que tu veux ?,nom de Dieu/merde alors !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode