Pour ne réapparaître...

bonjour1 · 10-17-2009, 02:01 PM

Bonjour, j'ai essayé de traduire cette phrase :
A los 15 anos, el concepto del heroe desaparece al cabo de?/despues de? anos de existencia gloriosa, por solo aparecer de nuevo, eventualmente, al momento del instituto.

Qu'en pensez vous?

Merci

bonjour1 · 10-17-2009, 02:13 PM

"en el momento del instituto"
lo siento...

mcmg · 10-18-2009, 04:03 PM

Quote:

Originally Posted by bonjour1

Bonjour, j'ai essayé de traduire cette phrase :

"A 15 ans, le concept de héros disparaît après des années d'existence glorieuse, pour ne réapparaître, eventuellement, qu'au moment du lycée."

A los 15 años, el concepto de héroe desaparece despues de años de existencia gloriosa, para sólo reaparecer , eventualmente, en el momento del instituto.

Qu'en pensez vous?

Merci

Buena semana

10-17-2009, 02:01 PM	#1 (permalink)
bonjour1 Junior Member Join Date: Apr 2009 Posts: 6 bonjour1 is an unknown character at this point	A 15 ans Bonjour, j'ai essayé de traduire cette phrase : A los 15 anos, el concepto del heroe desaparece al cabo de?/despues de? anos de existencia gloriosa, por solo aparecer de nuevo, eventualmente, al momento del instituto. Qu'en pensez vous? Merci Last edited by bonjour1; 10-18-2009 at 05:34 PM.
(Offline)

10-17-2009, 02:13 PM	#2 (permalink)
bonjour1 Junior Member Join Date: Apr 2009 Posts: 6 bonjour1 is an unknown character at this point	"en el momento del instituto" lo siento...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode