petite traduction compliquée - Page 2

kimiferrari · 10-15-2009, 03:10 PM

j'ai vraiment mis ce qui me passait par la tête, mais tant mieux! merci*

kimiferrari · 10-15-2009, 03:12 PM

juste pour finir, tu traduirais "ese modo de llevar el cuerpo como un bandolero me sirvio para identificarlo" par " cette façon de bouger le corps comme 1 brigand me permit de l'identifier" ?

nausikaa99 · 10-15-2009, 04:02 PM

Quote:

Originally Posted by kimiferrari

"chada hacia atras" comme je l'ai traduit te convient, ça me surprend un peu car j'a

Oui la tête penchée en arrière, c'est bon

nausikaa99 · 10-15-2009, 04:07 PM

Quote:

Originally Posted by kimiferrari

juste pour finir, tu traduirais "ese modo de llevar el cuerpo como un bandolero me sirvio para identificarlo" par " sa façon de bouger son corps comme 1 brigand me permit de l'identifier" ?

Oui là aussi c'est bon, avec une toute petite nuance, moi je dirais plus en français "sa façon" et "son" corps.

Bon et bien, je vois que tu n'as plus besoin de moi.... tu te débrouilles très bien.

kimiferrari · 10-15-2009, 04:27 PM

ben j'ai mis sa façon et son corps non?

nausikaa99 · 10-16-2009, 08:35 AM

Quote:

Originally Posted by kimiferrari

juste pour finir, tu traduirais "ese modo de llevar el cuerpo como un bandolero me sirvio para identificarlo" par " cette façon de bouger le corps comme 1 brigand me permit de l'identifier" ?

Bonjour,

A l'origine tu avais écrit cela.

AIGLE NOIR · 10-16-2009, 07:20 PM

Quote:

Originally Posted by kimiferrari

bonjour, je cherche de l'aide pour 1 texte que je ne comprends pas :

"Al principio no lo reconoci ni él tampoco a mi. Huberto habia dejado atras al niño que alguna vez fue"
je traduis par "au début, je ne le reconnus pas et lui non plus. Huberto avait dépassé le garçon qui était venu 1 fois" : ça ne veut rien dire ==> 1 peu d'aide ? mER CI

Voilà une traduction possible:

Au début je ne le reconnus pas et lui ne me reconnut pas non plus. Huberto avait laissé derrière lui l'enfant qu'il avait parfois été.

****je ne pense pas que traduire ".....et lui non plus. "soit correct car on a l'impression qu'il s'agit d'une autre personne présente avec moi qui ne le reconnus pas non plus.
......ex: j'étais avec un copain, on voit quelqu'un et au début je ne le reconnus pas et lui (mon copain) non plus.

Je ne sais pas si j'ai été clair.....espèrons que oui....

10-15-2009, 03:10 PM	#8 (permalink)
kimiferrari Growing Member Join Date: Sep 2008 Posts: 19 kimiferrari is an unknown character at this point	j'ai vraiment mis ce qui me passait par la tête, mais tant mieux! merci*
(Offline)

10-15-2009, 03:12 PM	#9 (permalink)
kimiferrari Growing Member Join Date: Sep 2008 Posts: 19 kimiferrari is an unknown character at this point	juste pour finir, tu traduirais "ese modo de llevar el cuerpo como un bandolero me sirvio para identificarlo" par " cette façon de bouger le corps comme 1 brigand me permit de l'identifier" ?
(Offline)

10-15-2009, 04:27 PM	#12 (permalink)
kimiferrari Growing Member Join Date: Sep 2008 Posts: 19 kimiferrari is an unknown character at this point	ben j'ai mis sa façon et son corps non?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode