nomi

de rien

laeti02

bonsoir voila il faut continuez l'histoire mais je ne comprend pas tout du texte où même pas grand chose pourriez vous me le traduire mots à mots pour que je le comprenne s'il vous plait ? merci d'avance c'est uregent j'an ai besoin pour après de main au plus tard !dsl poour les accent des a.
pero para valérie la gran diferencia entre españa y francia la marca el tema da la familia: " en españa la familia es muy fuerte y, ademas, los chicos estàn muy fuerte y ademàs, los chicos estan muy contentos de vivir en casa de sus padres porque la madre les lava la ropa, les hace la comida, les limpia el dormitorio... y encima no tienen que dar explicaciones de nada. Es como estar en el paraiso. Cuando dejan la casa, muchas veces es porque tienen uune novia que les harà lo que antes les hacia la madre."

merci d'avance je pourrai enfin commencer ma rédaction

dd-lang

Voilà
Bon courage pour la rédaction !

Mais pour Valérie, la grande différence entre l'Espagne et la France réside dans le thème de la famille. "En Espagne, l'esprit de famille est très fort. On accorde beaucoup d'importance aux enfants. De plus, ces derniers sont contents de vivre chez leurs parents car leur mère leur fait la lessive, leur prépare à manger, fait le ménage dans leur chambre... Et qui plus est, ils n'ont aucun compte à rendre. C'est le paradis, pour eux. Lorsqu'ils quittent le nid familial, c'est très souvent parce qu'ils ont une petite amie / fiancée qui fera pour eux ce que leur mère faisait."

laeti02

merciiiii beaucoup on peut compter sur les gens ici , merci de m'avoir aidé je vais faire ma rédac !
chiao bsx
et encore mercii

dd-lang

Pas de quoi

laeti02

bonsoir il faut que je rédige des phrases avec les éléments :

para sobrevivir
para salir adelante
para seguir bailando
para ser bailarín profesional

tener ambición
entrenarse mucho
no mirar hacia atrás
soñar con un mundo mejor

en introduisant une obligation impersonnelle :
hay que
es preciso
es necesario
hace falta

voic mes phrases:
es necesario tener una ambición para ser bailarin profesional
es preciso soñar con un mundo mejor para sobrevivir
Hay que entrenarse mucho para salir delante
Hace falta de no mirar hacia atrás para seguir bailando

dite moi si elles sont bonnes et changez les si elles sont incorrectes

après il faut traduire les phrases suivantes en observant l'espression de l'obligation :


"hay que vencer jordanas agotadoras"« il faut vaincre jordaniennes épuisantes »
"hay que soportar hambre"
« il faut supporter la faim »
"hay que tener mucha ambicion"
« il faut avoir beaucoup d'ambition "

n'hésitez pas encore une fois
merci d'avance j'en ai besoin pour après demain
bye

nausikaa99

[quote=laeti02;314116][font="Century Gothic"][i]bonsoir il faut que je rédige des phrases avec les éléments :

para sobrevivir
para salir adelante
para seguir bailando
para ser bailarín profesional

tener ambición
entrenarse mucho
no mirar hacia atrás
soñar con un mundo mejor

en introduisant une obligation impersonnelle :
hay que
es preciso
es necesario
hace falta

J'ai fait quelques toutes petites corrections :


es necesario tener ambición para ser bailarín profesional
es preciso soñar con un mundo mejor para sobrevivir
Hay que entrenarse mucho para salir adelante
Hace falta no mirar hacia atrás para seguir bailando[/b]

hay que vencer jordanas agotadoras"« il faut vaincre jordaniennes épuisantes » ok mais ce n'est pas plutôt jornadas
hay que soportar el hambre
« il faut supporter la faim »
"hay que tener mucha ambición
"
« il faut avoir beaucoup d'ambition[/b]