Petit texte français -> espagnol

Rene · 05-15-2004, 09:17 PM

Je parraine une petite fille en Equateur, mais malheureusement, je ne connais pas un mot d'espagnol.
Je parviens à comprendre ses lettres en utilisant les moteurs de traduction et dictionnaires sur internet, mais j'aimerais pouvoir lui écrire quelques lignes dans sa langue afin qu'elle puisse comprendre ce qu'elle lit.
Quelqu'un peut-il me traduire ce petit texte en espagnol ?

Chère Dorys
Merci beaucoup pour ta jolie carte. Elle m'a fait très plaisir.
La prochaine fois, dis moi quel genre de carte postale tu aimerais recevoir. Je serai heureux de te les envoyer.
Je souhaite que tu continues d'être heureuse et en bonne santé.
Mes amitiés à ta famille (et à la nouvelle petite soeur).
Grosses bises

Merci de votre aide !

jackspeese · 05-18-2004, 09:29 PM

Querida Dorys
Muchas gracias por tu linda carta. Me disfrute mucho de ella.
La proxima vez que escribes, dime que clase de cartas postales te gustaria recibir. Me alegria enviartelas.
Ojala que estes siempre contenta y bien.
Mis deseos amorosos a tu familia y tambien a tu nueva hermanita.
Muchos besos

Rene · 05-18-2004, 11:01 PM

Merci beaucoup. C'est vraiment très sympa.
J'espère pouvoir avoir l'occasion de renvoyer l'ascenseur.

betul kaya · 11-26-2004, 11:07 PM

j'ai envie de vous rencontrer

Baris · 11-27-2004, 02:51 PM

Merhaba/hola chere Betul!

qui est-ce que tu adores?!

porque no he comprendido nada...

05-15-2004, 09:17 PM	#1 (permalink)
Rene Junior Join Date: May 2004 Location: France Posts: 3 Rene is an unknown character at this point	Je parraine une petite fille en Equateur, mais malheureusement, je ne connais pas un mot d'espagnol. Je parviens à comprendre ses lettres en utilisant les moteurs de traduction et dictionnaires sur internet, mais j'aimerais pouvoir lui écrire quelques lignes dans sa langue afin qu'elle puisse comprendre ce qu'elle lit. Quelqu'un peut-il me traduire ce petit texte en espagnol ? Chère Dorys Merci beaucoup pour ta jolie carte. Elle m'a fait très plaisir. La prochaine fois, dis moi quel genre de carte postale tu aimerais recevoir. Je serai heureux de te les envoyer. Je souhaite que tu continues d'être heureuse et en bonne santé. Mes amitiés à ta famille (et à la nouvelle petite soeur). Grosses bises Merci de votre aide !
(Offline)

05-18-2004, 09:29 PM	#2 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	Querida Dorys Muchas gracias por tu linda carta. Me disfrute mucho de ella. La proxima vez que escribes, dime que clase de cartas postales te gustaria recibir. Me alegria enviartelas. Ojala que estes siempre contenta y bien. Mis deseos amorosos a tu familia y tambien a tu nueva hermanita. Muchos besos
(Offline)

05-18-2004, 11:01 PM	#3 (permalink)
Rene Junior Join Date: May 2004 Location: France Posts: 3 Rene is an unknown character at this point	Merci beaucoup. C'est vraiment très sympa. J'espère pouvoir avoir l'occasion de renvoyer l'ascenseur.
(Offline)

11-26-2004, 11:07 PM	#4 (permalink)
betul kaya Just arrived Join Date: Nov 2004 Posts: 1 betul kaya is an unknown character at this point	je vous adore j'ai envie de vous rencontrer
(Offline)

11-27-2004, 02:51 PM	#5 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	??? Merhaba/hola chere Betul! qui est-ce que tu adores?! porque no he comprendido nada... __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode