pouvez vous me traduire le plus rapidement ce texte stp

maud · 05-02-2004, 03:51 PM

De repente me habia puesto bondadoso y ensayaba frases bondadosas para reconvenir al infractor.

Carlos · 05-02-2004, 11:20 PM

Soudainement j'avais devenu bonteux et essayais des mots douces pour corriger l'infracteur.

Noriega · 05-11-2004, 08:59 AM

Soudainement j'étais devenu bonteux et j'essayais des mots douces pour corriger l'infracteur.

Je suis sûr de "j'étais" – mais le "je" avant "essayer"? Est-ce qu'on peut rayer les pronoms personnels comme en espagnol?

Carlos · 05-11-2004, 02:44 PM

Oupppsss! C'est ma faute... J'étais devenu, certe.

J'uis pas sur avec le deuxième pronom, mais il me semble que dans ce cas on peut l'ommettre, puis qu'il n'y a pas aucun élément de séparation parmi les deux verbes:

La foule déchire tous les exemplaires de la Gazette et fait de même avec le nouveau papier timbré

L'information, venant de Carthagène est transmise aussi à Orihuela et provoque les mêmes conséquences

(Résistance et révolution durant l'occupation napoléonienne en Espagne, 1808-1812, Richard Hocquellet, La Boutique de l'Histoire Éditions, pages 80-81)

Salutations.

PD: Savez-vous que votre nom est asturien? Il y a une petite population apellée Noriega dans l'est des Asturies. 8)

05-02-2004, 03:51 PM	#1 (permalink)
maud Just arrived Join Date: May 2004 Posts: 1 maud is an unknown character at this point	De repente me habia puesto bondadoso y ensayaba frases bondadosas para reconvenir al infractor.
(Offline)

05-02-2004, 11:20 PM	#2 (permalink)
Carlos Senior Member Join Date: May 2004 Location: Asturies Posts: 129 Carlos is an unknown character at this point	Soudainement j'avais devenu bonteux et essayais des mots douces pour corriger l'infracteur.
(Offline)

05-11-2004, 08:59 AM	#3 (permalink)
Noriega Junior Join Date: May 2004 Posts: 7 Noriega is an unknown character at this point	Soudainement j'étais devenu bonteux et j'essayais des mots douces pour corriger l'infracteur. Je suis sûr de "j'étais" – mais le "je" avant "essayer"? Est-ce qu'on peut rayer les pronoms personnels comme en espagnol?
(Offline)

05-11-2004, 02:44 PM	#4 (permalink)
Carlos Senior Member Join Date: May 2004 Location: Asturies Posts: 129 Carlos is an unknown character at this point	Oupppsss! C'est ma faute... J'étais devenu, certe. J'uis pas sur avec le deuxième pronom, mais il me semble que dans ce cas on peut l'ommettre, puis qu'il n'y a pas aucun élément de séparation parmi les deux verbes: La foule déchire* tous les exemplaires de la Gazette et fait de même avec le nouveau papier timbré* L'information, venant de Carthagène est transmise* aussi à Orihuela et provoque les mêmes conséquences* (Résistance et révolution durant l'occupation napoléonienne en Espagne, 1808-1812, Richard Hocquellet, La Boutique de l'Histoire Éditions, pages 80-81) Salutations. PD: Savez-vous que votre nom est asturien? Il y a une petite population apellée Noriega dans l'est des Asturies. 8)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode