Originally Posted by bernard

bonjour,

nous constituons un dossier d'adoption en colombie et nous avons quelques phrases à traduire en espagnol.

Texte à traduire :
1. Le 18 octobre 2003, le jour de notre mariage, une journée magnifique avec des souvenirs inoubliables…
2. Le jardinage, un moment de détente pour nous deux
3. A la belle saison, nous aimons faire de grande balade à vélo
4. Vacances avec nos amis - Nous et nos fidèles amis : Henri, Sandra et leurs fils Alexis et Maryse
5. Les parents de Fabienne : Marie-Renée et Guy
6. Fabienne entourée de sa sœur Valérie et de son frère Vincent
7. Vincent, Valérie et son ami Lionel, au chant….
8. La famille de Fabienne au complet
9. Les parents de Didier : Philomène et Stanislas
10. Philomène et Stanislas entourés de leurs enfants
11. La grande famille de Didier
12. Notre maison, vue de l’extérieur, avec vue sur le jardin à l’arrière de la maison
13. Puis l’intérieur de notre maison…….
14. en bonne santé physique et mentale
15. Nous souhaitons adopter deux enfants (fratrie) car nous désirons fonder une famille depuis de nombreuses années, naturellement ce souhait n’a pas pu se réaliser. Nous avons un très grand désir d’être parent pour apporter à nos enfants tout l’amour, la sécurité, les limites dont ils ont besoin pour se construire et grandir. Nous souhaitons leur donner le maximum de nous-mêmes, partager, construire afin qu’ils deviennent des adultes heureux et autonomes.

Nous avons traduis ce texte mais nous ne sommes pas sûre du résultat :
1. el 18 de octubre de 2003, el día de nuestro matrimonio, un día espléndido con recuerdos inolvidables

muy bien

2. la jardinería, un momento de distensión para nosotros dos

vous pouvez quitter le mot "dos" c'est redundant

3. a la bonita temporada, nos gusta hacer de grandes paseada a bicicleta

"Con buen tiempo, nos gusta hacer grandes paseos en bicicleta"

4. vacaciones con nuestros amigos; Nosotros y nuestros fieles amigos: henri, Sandra y sus hijos Alexis y Maryse

aussi, "nuestros mejores amigos: ......"


5. los padres de fabienne: marie-renée y guy

ok

6. fabienne rodeada de su hermana valérie y de su hermano vincent

quitter " rodeada" c'est mieux " acompañada "
Fabienne est homme ou femme?

7. vincent, valérie y sonido amigo Lionel: al borde

......" y su amigo Lionel " ,

8. la familia de fabienne completa

ok
9. los padres de didier: philomène y Estanislao

ok
10. philomène y Estanislao rodeado de sus niños

ok

11. la gran familia de didier

ok


12. nuestra casa, vista del exterior, con vista sobre el jardín a la parte de la casa

....." vista del exterior, con vista al jardin de la parte trasera de la casa"


13. luego el interior de nuestra casa

bien

14. en buena salud física y mental

bien

15. deseamos adoptar a dos niños (hermandad) ya que deseamos fundar a una familia desde hace muchos años, naturalmente este deseo no pudo realizarse. Tenemos un enorme deseo de ser padre para aportar a nuestros niños todo el amor, la seguridad, los límites de los que tienen necesidad para construirse y crecer. deseamos darles el maximun mismos, de compartirnos, construir para que se conviertan en adultos felices y autónomos.

hermandad , remplacer par " hermanos"

fundar, par " formar"

"padres"

c'est mieux " desarrollarse" et non " construirse"
"....el maximum de nosotros mismos"

le reste de la phrase, ok


merci beaucoup de votre aide et de nous dire si cela convient..
fabienne et didier