Guillaume-

Bonjour à tous,

Je serai reconnaissant à la personne qui consentirait à me traduire le mieux que possible ce petit passage d'Espagnol vers le Français. Le voici, merci d’avance pour votre aide :


El señor Presley me tomó simpatía en seguida, era un hombre divertido y amigable y al fin y al cabo me llevaba sólo cinco o seis años. Lo del acento era en verdad un capricho, y además estaba incapacitado para pronunciar la c de Madrid, así que nos quedamos con la de Sevilla.

Guillaume Godechal

Cher Guillaume,

Ci-dessous, tu trouveras la traduction à tes deux phrases. J'ai fait tout mon possible pour traduire le plus correctement mais personnellement, je trouvais que ce n'était pas très claire. Par exemple, en ce qui concerne, "me llevaba sólo cinco o seis años" = cela peut avoir plusieurs sens. Je ne peux donc pas te garantir l'exactitude de ma traduction.


"Je me suis immédiatement pris de sympathie pour Monsieur Presley qui était un homme amusant et convivial, au bout du compte cela ne faisait que cinq ou six ans. Pour ce qui est de l'accent, c'était en vérité un caprice, et en plus, j'étais incapable de prononcer le c de Madrid. Donc, nous en sommes restés à celui de Séville."

Guillaume-

Merci beaucoup Guillaume Godechal pour ton aide. En ce qui concerne l'expression "me llevaba sólo cinco o seis años", d'après mes recherches cela signifie dans ce cas précis "sólo tenía cinco o seis años más que yo" donc => "il avait seulement cinq ou six ans de plus que moi".
En tout cas, encore merci.

AIGLE NOIR

Salut,
voici ma traduction avec une petite nuance ( c'est "monsieur Presley qui se prend de sypanthie pour moi" et non l'inverse .....)

Monsieur Presley se pris immediatement de sympathie pour moi, s'était un homme amusant, amical et qui finalement n'avait que cinq ou six ans de plus que moi. Pour ce qui est de l'accent ,c'était en réalité un caprice,et en plus j'étais incapable de prononcer le "c" de Madrid, nous nous en sommes donc tenus à celui de Séville.

Ciao

Guillaume Godechal

Merci pour la correction effectuée. Cela me semble bcp plus juste comme ca.


Hasta luego.

Guillaume-

Merci beaucoup à vous deux.