mhimhi

Bonjour!

J'aimerais que qqn m'aide à corriger ce texte à l'imparfait, en espangol!

Je vous remercie mille fois pour votre aide! Vous allez me sauver la vie! : )

Durante el final de semana de Pascuas, estaba en Laval en mi hermano. Mis padres viven a Mont-Lauriet y la casa de mi hermano está a la mitad del camino entra en casa y en mis padres, entonces éramos allí. Estaba con mi enamorado y toda mi familia. Somos ir a cenar al restaurante el día de Pascua. La víspera, estaba con mi amigo Renaud que vive allí. Fuimos a beber un café. Éramos felices de vernos. También vi a mi amiga Mari'a- Julie que vive a Sherbrooke pero que era ir a ver sus padres en Laval para Pascuas, ella también. Me entrevisté con la amiga de mi hermano. Éramos 8 en su apartamento y nos divertíamos mucho. Jugamos a las cartas, mangeions, hablábamos. Faisisons de las cosas simples para aprovecharse de este permiso y la primavera que llegaba. Éramos muy felices de revisarnos: nosotros no se nos no veía desde Noël.

Androc

Bonjour "mhimhi",

je crois que tu recevras plus de réponses si tu mettais ton texte dans la rubrique
"ayuda a la traducción (Español - Castellano)"

Bonne chance!
Androc

mhimhi

Je te remercie du conseil! : )

AIGLE NOIR

salut,

tu as fait de ton mieux pour traduire mais j'aimerais avoir le texte en français pour te donner quelque chose de convenable........

Hasta pronto.......

mhimhi

Merci pour ta réponse

Je sais que ce n'est pas très bon... j'en suis, disons, à mes débuts en espagnol.

Je n'ai pas de texte en français; l'exercice était d'écrire un texte directement en espagnol...

AIGLE NOIR

ok!
Dis moi alors en français ce que tu a voulu dire ( ja n'ai pas toujours compris ce que tu voulais dire)

anthony

Bonjour. Je parle l'espagnol, mais pas le Français, celui-ci est le changement.Cela n'est pas parfait, les verbes s'y perdent. J'attends ce n'est pas en retard.

Durante el fin de semana de Pascuas, estaba en Laval con mi hermano. Mis padres viven en Mont-Lauriet y la casa de mi hermano está a la mitad del camino entre mi casa y la de mis padres, entonces nos encontramos allí. Estaba con mi enamorado y toda mi familia. Estuvimos cenando en un restaurante el día de Pascua. La víspera, estaba con mi amigo Renaud que vive allí. Fuimos a beber un café. Estábamos felices de vernos. También vi a mi amiga Mari'a- Julie que vive en Sherbrooke pero quería ver a sus padres en Laval para Pascuas, ella también. Me entrevisté con la amiga de mi hermano. Éramos 8 en su apartamento y nos divertimos mucho. Jugamos a las cartas, mangeions, hablamos. Faisisons(?) de las cosas simples para aprovechar este permiso y la primavera que llegaba. Estábamos muy felices de encontrarnos: nosotros no nos veíamos desde Navidad.