clipclop

à ma connaissance, ce poeme de cortazar n'a jamais été traduit en francais. quelqu'un voudrait il essayer ? merci.

Con qué tersa dulzura
me levanta del lecho en que soñaba
profundas plantaciones perfumadas,

me pasea los dedos por la piel y me dibuja
en el espacio, en vilo, hasta que el beso
se posa curvo y recurrente,

para que a fuego lento empiece
la danza cadenciosa de la hoguera
tejiéndose en ráfagas, en hélices,
ir y venir de un huracán de humo...

¿Por qué, después,
lo que queda de mí
es sólo un anegarse entre las cenizas
sin un adiós, sin nada más que el gesto
de liberar las manos?

daniel

Avec ce que lisse ( terse ? ) douceur me lève du lit,
dans lequel je rêvait des
plantations parfumées profondes,

mo'il caresse avec ses doigts par la peau,
et il me dessine dans
l'espace, dans l'air, jusqu'à ce que le baiser se pose bombé et
récurrent,

pour qu'à feu lent commence la danse sensuelle du feu à être
tissée dans des éclatements,
dans des spirales, aller et venir
d'un ouragan de fumée...

Pourquoi, ensuite, ce qui reste de moi est seulement un d'être inondé
entre les cendres´
sans un adieu, sans rien plus que le geste de
libérer les mains ?


----- No se si Cortazar me perdonara por lo que hice, pero fue con mucho cariño...

__________________
Daniel Alvarez Jalabert
Temuco, Chile

Javi

Seguro que Cortazar te lo va a perdonar.

Un comentario quizas: yo preferiria "délicate douceur" para tersa dulzura.

También, utilizas "il" como sujeto del verbo al final. Pero ¡no hay indicios que sea un hombre o una mujer! el que levanta al soñador.

Te aseguro que, a mi, desde un punto de vista francés, parece que un hombre este despertando a otro... lo que, a lo mejor, no te perdonará Cortazar.