oui

bonjour

existe-t-il une grammaire succinte de hindi ou sanskrit sur le web en français ou allemand?

est-elle très différente de la grammaire du romani (la langue des tsiganes, voir ici: http://rmy.wikipedia.org le dialecte roumain principal)?

beaucoup de tsiganes se sédentarisent actuellement et perdent leur langue et leur tradition orale, un vrai drame. de maudites interdictions de transmettre leur langue à des étrangers fait que les tsiganes sédentarisés ont toutes les peines du monde à réapprendre leur langue eux-mêmes: ils deviennent étrangers à leur culture, alors que leur culture est en train de se perdre.

le hindi ou sanskrit pourrait-il leur servir de tremplin (le latin des tsiganes - trève de plaisanterie. je communique actuellement avec une tsigane allemande, qui effectivement s'appuie sur le latin, qu'elle a été forcée d'apprendre au lycée bavarois, où le latin fut très longtemps matière obligatoire, pour retrouver le système de déclinaisons et conjugaisons romani alors qu'elle trouverait sans doute plus proche en langue indienne)?

une grammaire succinte suffirait sans doute à cet effet pour se livrer à des comparaisons

salut

oui

Vikram

la lnague parlée par la plupart des tsiganes proviendrait du sanscrit en passant par le rajasthani, trés proche du hindi
je vais essayer de voir si on peut trouver sur le web qq chose à ce sujet
je connais une fille qui "donne" des cours de romani par internet quand elle a le temps, je peux aussi lui demander ou te filerson mail en MP si ça t'interresse
et pour ton autre post, idem, je regarde et te tiens au courant

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

Framboise

Bonjour, oui !

Dans votre question:

"Est-elle très différente de la grammaire du romani (la langue des tsiganes, voir ici: http://rmy.wikipedia.org le dialecte roumain principal ? (??)

il' y a soit une erreur de frappe soit ou une confusion de termes :

• le romani n'est pas un dialecte roumain.
• Le roumain est une langue (pas un dialecte !)

Pour le roumain (même s'il y a quelques déductions erronées concernant l'étymologie de certains mots), v. : http://fr.wikipedia.org/wiki/Roumain


Cordialement,

Framboise

oui

bonjour framboise

dans ce contexte, je pensais "dialecte roumain de la langue romani" comme il y a un dialecte allemand, un dialecte nord-russe, un dialecte arménien, un dialecte anglais ou gypsi, etc, et même un dialecte hibérique différent du calo gitan, pour ne citer que ceux qui sont documentés dans des manuels de langue romani qui me sont déjà passé sous le nez.

et ce dialecte roumain de la langue romani semble pouvoir être considéré comme la forme principale, vu sur le plan international, en raison du nombre de locuteurs, pas parce qu'il permet de mieux pouvoir communiquer.

salut

oui

bonjour

bon, entre temps, j'ai trouvé des grammaires (très) succintes pour germanophones. et même pas mal fichues du tout. le Kauderwelsch, volume 187, par exemple, traite du "sanskrit mot par mot" et il existe une K7 ou un CD. le volume 177 traite du romani. là, j'ai le bouquin et le CD

j'ai trouvé aussi une ville méthode en allemand d'hindustani avec une explication de l'écriture arabe et de l'écriture devanagari. mais surtout aussi la clef de prononciation de ces consonnes à codage diacritique peu familier.

il s'agit du lehrbuch der hindustani-sprache de spies et bannerth, harrassowitz, leipzig, 1945

salut

Vinayakan

Voyez ici:

The Sanskrit Heritage Site

__________________
ವಸುಧೈವ ಕುಟುಂಕಮ್ /The world is one family / वसुधैव कुटुम्बकम्

oui

bonjour

vinayakan! mille mercis! c'est un lien idéal!

mais mes problèmes continuent:

"hindformatik"

à bientôt!