Vikram

Bonjour

ci dessous un aperçu des lettres hindi de base

je commence par les voyelles :

अ a qui sonne comme « e », comme dans l’anglais « cut » exemple: अकेला (akelâ : seul(e))

आ a long ;comme dans palme exemple: आप (âp : vous)

इ i court comme dans hip hip (hourra) exemple:इतवार (itvâr: dimanche)

ई i long comme dans heat en anglais exemple:ईमानदार ( îmândâr: honnêteté )

उ ou court comme dans foot en anglais exemple:उर्दू (urdû)

ऊ ou long comme dans fool (ang) exemple:ऊपर ( ûpar: en haut, en plus )

ऋ ri comme dans cricket exemple:ऋशी (rishî: sage, ermite)

ए é comme en français (non diphtongué comme le é anglais) exemple: एक (ek: un )

ऐ ai ; é diphtongué exemple: ऐश (aish : luxe, plaisir)

ओ o comme dans hotel exemple: ओस (os: rosée)

औ au ( a-ou) comme la vache anglaise exemple:औरत (aurat: femme, épouse))

Toutes les lettres en devanagari sont " pendues sur un fil à linge"

le fil à linge en question se dessine en dernier, aprés avoir formé la lettre



Petit exercice

on a vu les mots :

अकेला (akelâ : seul(e)) [le a final est long]

इतवार (itvâr: dimanche) [ le a est long aussi ]

ईमानदार ( îmândâr: honnêteté ) [ ici aussi ]

उर्दू (urdû) [ le u final est long ]

ऋशी (rishî: sage, ermite) [ le i est long ]

Question : comment sont représentées ces voyelles ?
Solution :

अकेला = अ + के + ला

अ + ( क + ए ) + (ल + आ )
( े ) ( ा )
उर्दू le dû final c’est : द + ऊ = दू ( ू )

ऋशी = ऋ + श + ई (ी )

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

lhycim

la réponse est akêla
on a dabord le a- k- e- l et a

les voyelles en début de mots sont entière, mais en fin elles fusionnes

c bon ou pas

Vikram

c'est presque bon

les voyelles

elles s'écrivent de façon "normale" soit en début de mot ou lorsqu'elles suivent une autre voyelle ( par ex: "pour, à la place de" = ké lié, i et é se suivent => के लिए )

Il suffit de retenir ceci :

अ
आ ा
इ ि
ई ी
उ ु
ऊ ू
ए े
ऐ ै
ओ ो
औ ौ

Le a court on ne met rien
Le a long une barre à droite
Le i court une barre à gauche partant du haut de la consonne
Le i long, même chose à droite
Etc

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

florance

merci pour se cours
à quand la suite ?


Ps : il faut s'accrocher ça a l'air corsé à apprendre non

lhycim

Tu as raison Florence,
C vrai que c pas facile, mais je suis sur que sa va aller
On est pas mal aidées en plus
je te dis à la prochaine pour un prochain cours.
namaste

lhycim

Merci Florence, on pourra s'entraider.
See you au prochain cours.
Bye!

Vikram

Première Consonne : k क


Pour la classification, je reprends dans un bouquin, car je ne suis absolument pas un spécialiste des vélaires cérébralisées à la rétroflexe palatale.

il faut savoir d'autre part que l'hindi possède beaucoup de mots d'origine arabo-persane et turque; tel un immense ventre de plus d'un milliard d'habitants, ces mots ont été digérés et indianisés par les diiférentes langues indiennes. ceci est d'autant plus vrai dans le nord de l'inde qui a connu les différentes invasions musulmanes; et ceci est vrai aussi pour l'anglais, colonisation de 500 ans, et trés trés localement pour le français (territoire de Pondichéry) et portuguais ( Goa).

Revenons à nos consonnes; pour cette fois ci les

Vélaires

क ka
क़ qa ( remarquez le petit point en bas à gauche de la lettre)
ख kha
ख़ qha ( remarquez le petit point en bas à gauche de la lettre)
ग ga
घ gha
ङ ń


la consonne est un corps à quoi il est nécessaire de donner le souffle de la vie qui est la voyelle, donc:

Composition des syllabes

क+अ = क ka ( kamal : lotus : कमल )
क+आ = का kâ ( kân : oreille : कान )
क+इ = कि ki ( kitâb : livre : किताब )
क+ई = की kî ( kîrtan : hymne, cantique :कीर्तन )
क+उ = कु ku ( kurtâ : tunique, chemise : कुरता )
क+ऊ = कू kû ( kûdnâ: bondir, sauter : कूदना )
क+ऋ = कृ kri ( kripyâ : s’il vous plaît : कृपया )
क+ए = के ké ( kesar: safran: केसर )
क+ऐ = कै kai ( kaisâ : quel, quelle sorte de : कैसा )
क+ओ = को ko ( koshish : tentative, essai : कोशिश )
क+औ = कौ kau ( kaun : qui : कौन )

on fait une pause pour retenir tout ça ?

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.