lhycim

j'ai vue après coup la traduction du verbe bolta = parler
mais quel est l'infinitif "bolona, bolana, boltana? "

Dans la leçon de traduction pour le prénom "Sangeeta" j'ai noté que le "n" n'apparaissait pas (à part si il s'agit du point! mais bon...) et les 2 "e" ont été retranscrit par "i"?

Merci de m'éclairer
Tes cours sont très bien!!!! merci!!!
encore de la conjugaison!!!!

Vikram

infinitif : bolna

dans sangeeta, le n n'apparait pas, puisqu'en français on ne le prononce pas !
en fait c'est comme si c'était sageeta , mais de façon nasalisé
exactement la même différence de prononciation entre "hé" et "hein"
on ne prononce pas, dans "hein", ni le "i" ni le "n" mais on nasalise
en hindi ça équivaut à "ं", le point au dessus:le bindu, ou "ँ" la demi-lune et point: le chandra bindu !!

Sangeeta a été transcrit avec 2"e" pour marquer le "i" long, à l'anglaise, désolé

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

lhycim

et pour ce qui est de te signature
peux tu me donner la signification de:"manur bhav janaya daivy janam"?

Au niveau de la prononciation ça va être très difficile de suivre!
Ce n'est vraiment pas évident!

Vikram

pour ce qui est de ma signature, c'est du sanscrit: manur bhava janayâ daïvyam janam
pour la signification, je préfère ne pas trop m'avancer, par peur qu'elle ne soit pas la plus juste; drkpp devrait être plus à même de donner la bonne signification

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

Vikram

Suite des consonnes:

Rétroflexes son produit avec la langue retournée contre le palais

ट ţa (pour faciliter on va le noter T) jambe : Tâ(n)g टाँग ; chapeau : Topî टोपी

ठ ţha (pour faciliter on va le noter Tha) juste, exact, en bonne santé : Thîk : ठीक ; solide, concret : Thos ठोस

ड da (d pointé) (noté D) courrier, poste : Dâk : डाक ; stature, taille : Dîl : डील

ड़ ŗa (r pointé)

ढ dha (d pointé) (noté Dh) pile, tas : Dhér ढेर ; porter, transporter : Dhonâ ढोना

ढ़ ŗha ( r pointé)

ण ņa ( n pointé)

ड़ ŗa et ढ़ ŗha ressemblent énormément dans la prononciation à ड da et ढ dha ; on les laisse pour le moment
ण ņa est spécifiquement sanscrit et apparaît rarement en début de mot ; on verra plus tard aussi


Dentales

त ta direction, côté : taraf तरफ़ ; étoile, târâ :तारा, perroquet: totâ : तोता

थ tha fond, profondeur : thâh : थाह ; peu : thoDâ थोड़ा (le voici le ड़ )!

द da barbe : dâDhî : दाढ़ी (le voilà le ढ़ ) don : dân : दान ; éloigné, lointain : dûr :दूर

ध dha fortune, richesse ; dhan : धन ; attention, concentration : dhyân : ध्यान

न na rivière : nadî : नदी ; bleu : nîlâ :नीला ; neuf(9) : nau : नौ

Labiales

प pa/ chemin : path : पथ ; livre : pustak : पुस्तक
फ pha/ (attention ce n’est pas f c’est bien p h a) ensuite : phir : फिर ; fleur : phûl : फूल
ब ba/ enfant : bacca (c=tch !!!) बच्चा ; entièrement, tout à fait :bilkul :बिलकुल
भ bha/ aussi, également :bhi : भि ; erreur, tort : bhûl :भूल
म ma/ pierre précieuse, joyau : maNi : मणि (le voici le ण ) gratuit : muft : मुफ़्त

Semi-voyelles

य ya/ c'est-à-dire : yânî :यानी ; guerrier : yoddhâ :योद्धा
र ra/ nuit : râtrî : रात्री ; pain : roTî :रोडी
ल la / écriture : lipi : लिपि ; flamme : lau : लौ
व va / alphabet : varNamâlâ : वर्णमाला ; avion : vimân :विमान

Sibilantes

श śa / mot : shabd शब्द ; satan, démon :shaitân :शौतान
ष şa / (on notera aussi sh mais se prononce en rétroflexe) conspiration : shaDyantr : षडयंत्र
स sa / musique : sangît :संगीत ; bienvenue : svâgat : स्वागत


Aspirantes

ह ha / glace, neige : him हिम ; cœur : hridy हृदय

Et voilà !!!
on a fini l'alphabet

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

lhycim

merci pour la réponse que tu m'as donnée

Vikram

Il ne suffit pas de connaitre l'alphabet, encore faut il être capable de reconnaître les lettres et de déchiffrer !!!

allez hop ! on déchiffre :

धड़ाका
explosion

खोज
recherche, enquête

नीचे
en dessous

बौना
nain

लड़का
garçon

आदि
début

गोश्त
viande

भाला
bon

सूर्या
soleil

हर्ष
plaisir

j'attends vos réponses ............................

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.