Vikram

est ce qu'on continue?

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

Vikram

Il existe en français le tu et le vous
En hindi, on a 3 termes

आप âp, équivalent au vous français

तुम tum, entre le tu et le vous

तु tu , presqu’équivalent du tu

Tum est un tu de respect


Une rapide conjugaison du verbe parler ?

Masculin --------- Féminin
Mai boltâ hun ------ Mai boltî hun
(Tu boltâ hai) ---- (Tu boltî hai)
Tum bolte ho ---- Tum boltî ho
Vo boltâ hai ----- Vo boltâ hai
Ham bolte hain --- Ham boltî hain
Âp bolte hain ----- Âp boltî hain
Ve bolte hain ---- Ve boltî hain


Et pour dire « Je parle Hindi» on dira : « mai hindî boltâ hun »

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

nallatu

je voudrais savoir : dans quelles situations et avec quelles personnes utilise t'on le tu, le tu poli et le vous?

Vikram

en Inde on utilise beaucoup le "vous" "âp" et le "tum" quand on se connait bien; c'est à dire qu'on se vouvoie quasiment tout le temps
le "tu" avec les enfants par ex sinon
le "tu" est utilisé dans la grande intimité ou alors c'est teinté de mépris ou de sentiment de supériorité

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.

nallatu

ok merci pour l'explication..j'imagine qu'entre âp et tum il doit y avoir quelques petits malaises parfois, comme nous avec le tu et le vous je trouve ça intéressant de comparer les habitudes de tutoiement et vouvoiement, car elles sont un élément révélateur de la culture moi par exemple j'aurais pas idée de vouvoyer ma grande soeur

florance

oui c'est vraiment intéressant, et pour l'instant c'est bien expliqué merci vikram pour ces cours

lhycim

j'aimerai savoir s'il te plaît la signification du verbe bolta"na"?
et quel est le temps auquel il est conjugué dans ta leçon.

Tu signe également: "manur bhav janaya daivy janam"
Je ne suis pas sure d'avoir bien traduit, mais corrige moi et dis moi ce que cela signifie, please.
Thanks a lot!