International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-03-2005, 05:00 PM   #1 (permalink)
Senior International Member
 
Vinayakan's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: भारतेतरदेशे Outside India
Posts: 362
Vinayakan has a spectacular aura about Vinayakan has a spectacular aura about
Thumbs up Lessons for writing the Devanagari script.

Introduction
Devanagari (देवनागरी) or Nagari is the most common script of India. It is a syllabary script. Devanagari is used for writing Hindi, Nepali and Marathi and is now the most common script for Sanskrit.
Each symbols represents a syllable. The short a (pronounced as English u in but, between French e muet and short a) is inherent in every symbol.
So is न na and not n. To write n you have to put a stroke under the symbol न् . This stroke is called विरामः virāma.
All Indian and South-Asian and South-East-Asian (Thai,Cambodian, Tibetan etc.) scripts have the same writing system. Just the shape of the characters / symbols are different. In the future there will be also lessons to write Tamil.
These lessons I made myself in a book to learn Sanksrit for Dutch-speakers.

Lesson 1.
ग ga - ग् g - न na - न् n
म ma - म् m - भ bha - भ् bh
.
Write the left part first. Write downwards. The topline at the end.
The rule is: from left to right and downwards.
Practise every day.
Pronounciation of bha is like ba but aspirated (with a h sound)

Exercise 1a.
Read and transliterate in Roman (These are real Sanskrit words).
ग । म । भ । भननम् । नग । नमनम् । गगनम् । भगम् । मम ।
भग । गम् । भन् । मग । नभ । गमनम् । नम । भम् । भननम् ।

। is a stop, like . or , in European languages.
Exercise 1b.
Write in Nagari.
mama bhaga bha ma ga nama gaganam namanam naga
bhananam gam bham nabha gamanam maga bhan bhagam

The Answers in the next lesson.
__________________
ವಸುಧೈವ ಕುಟುಂಕಮ್ /The world is one family / वसुधैव कुटुम्बकम्

Last edited by Vinayakan; 08-04-2005 at 02:47 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-03-2005, 06:36 PM   #2 (permalink)
Senior International Member
 
Vinayakan's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: भारतेतरदेशे Outside India
Posts: 362
Vinayakan has a spectacular aura about Vinayakan has a spectacular aura about
Default Nagari script Lesson 2.

The key to exercise 1a.
ga, ma, bha, bhananam, naga, namanam, gaganam, bhagam, mama, bhaga, gam, bhan, maga, nabha, gamanam, nama, bham, bhananam.
1.b
मम, भग, भ, म, ग, नम, गगनम् , नमनम् , नग,
भननम् , गम् , भम् , नभ, गमनम् , मग, भन् , भगम् .


Lesson 2
Here we have two new symbols.
ta → त , la → ल
In these lessons I don’t follow the alphabetical order, but I put symbols of similar shape together.
Pronounciation of t (ta) is dental, like the French t. This is important because we have also an retroflex t.
To write long a (a in father) we put a vertical stroke after the symbol.
So mā is मा . We know म (ma) , मा (mā), म् (m),
In the same manner we can make: त (ta), ता (tā), त् (t).
and ग (ga), गा (gā), ग् (g), ल (la), ला ( lā), ल् (l), न (na), ना (nā) , न् (n)

Exercise 2a. Reading exercise.
तात । लता । भाम । तान । तत् । नामन् । भना । ललनम् । लाभ । लाभालाभ । नाना । नमभतल । तनम् । लता । तालम् । नत । मलम् । नाम । तलम् । गत । गता । गानम् । नाग ।
Exercise 2b. Write in Nagari script
gata, gatā, nāma, tālam, bhalam, lalanā, bhalam, bhāga, tāma, tāla, laganam, lālā, nānānam, mālā.
__________________
ವಸುಧೈವ ಕುಟುಂಕಮ್ /The world is one family / वसुधैव कुटुम्बकम्

Last edited by Vinayakan; 08-04-2005 at 02:47 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-04-2005, 12:50 PM   #3 (permalink)
:)
 
Vikram's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,127
Vikram is just really nice Vikram is just really niceVikram is just really nice Vikram is just really nice
Default

Quote:
Originally Posted by Vinayakan
Exercise 2b. Write in Nagari script
gata, gatā, nāma, tālam, bhalam, lalanā, bhalam, bhāga, tāma, tāla, laganam, lālā, nānānam, mālā.
गत । गता । नाम । तालम् । भालम् । ललना ।भालम् । भाग । ताम । ताल । लगनम् । लाला नानाम् । माला


Am I right?
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-04-2005, 02:05 PM   #4 (permalink)
Senior International Member
 
Vinayakan's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: भारतेतरदेशे Outside India
Posts: 362
Vinayakan has a spectacular aura about Vinayakan has a spectacular aura about
Default Nagari script lesson 3.

The key to exercise 2
2a.tāta, latā, bhāma, tāna, tat, nāman, bhanā, lalanam, lābha, lābhālābha, nānā, namabhatala, tanam, latā, tālam, nata, malam, nāma, talam, gata, gatā, gānam, nāga
2b.गत, गता, नाम, तालम् , भलम् , ललना, भलम् ,
भाग, ताम, ताल, लगनम् , लाला , नानानम् , माला.

Lesson 3
In this lesson we learn how to write the symbols with u. It is a short u like oo in the English book.
We write the u by putting a kind of comma at the bottom .
mu → मु, tu → तु
Compare the following:
ग – (ga), गु – (gu), म – (ma), मु – (mu)
भ – (bha), भु – (bhu), न – (na), नु – (nu)
त – (ta), तु – (tu), ल – (la), लु – (lu)

Three new consonants
ra → र , sa → स, śa → श
Unlike English the ra has a clear r sound.
śa is like English sha or French cha.
The new consonants with vowels. Note the place of the u in the r.
र रा रु र् । स सा सु स् । श शा शु श् ।

Visarga (विसर्ग)
A Visarga is a colon (deux-points) after a symbol. It is a historical s or sometimes a r which has lost its full value. Before a pause it is pronounced as a clear h. There can be a slight echo of the last vowel. तः (taḥ) is like taha, with a very short last a.
तः (taḥ), ताः (tāḥ), तुः (tuḥ) । मः (maḥ), माः (māḥ), मुः (muḥ) ।

Exercise 3a. Reading.
नागः। गुरु। गुरुः। सालः। सुतः। सुतम्। सुताः। भारः। भारतम्। सुरसः। सुलभ। लाभः। सः। सा। सन्। सुमनसा। सामन्। रमा। नाभः। रुत। मुरला।
Exercise 3b. Write in Nagari.
śāsanam, suśāsanam, nabhas, nabhasā, samāna, samānaḥ, samānāḥ, muraḥ, rasaḥ, rasam, ras, rasā, sutaḥ, śalabhaḥ, suraḥ, surāḥ, māraḥ, nalaḥ.
__________________
ವಸುಧೈವ ಕುಟುಂಕಮ್ /The world is one family / वसुधैव कुटुम्बकम्

Last edited by Vinayakan; 08-04-2005 at 02:46 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-04-2005, 02:07 PM   #5 (permalink)
Senior International Member
 
Vinayakan's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: भारतेतरदेशे Outside India
Posts: 362
Vinayakan has a spectacular aura about Vinayakan has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by tvs
गत । गता । नाम । तालम् । भालम् । ललना ।भालम् । भाग । ताम । ताल । लगनम् । लाला नानाम् । माला


Am I right?
Yes, well done. நல்லது!
__________________
ವಸುಧೈವ ಕುಟುಂಕಮ್ /The world is one family / वसुधैव कुटुम्बकम्
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-04-2005, 03:27 PM   #6 (permalink)
:)
 
Vikram's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,127
Vikram is just really nice Vikram is just really niceVikram is just really nice Vikram is just really nice
Default

என்னக்கு நகரியும் தமிழும் எழுத தெறியும் ஆணால் சல சமயம் தப்பு இருக்கும்
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-04-2005, 06:07 PM   #7 (permalink)
Senior International Member
 
Vinayakan's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: भारतेतरदेशे Outside India
Posts: 362
Vinayakan has a spectacular aura about Vinayakan has a spectacular aura about
Default

பரவாயில்லை, எனக்கு மறுபடியும் தமிழ் படிக்க மிகவும் ஆசை.
__________________
ವಸುಧೈವ ಕುಟುಂಕಮ್ /The world is one family / वसुधैव कुटुम्बकम्
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Script for a name.... Simonmoon42 भारतीय भाषाएँ (Indian) 2 06-29-2007 01:10 PM
? Dutch Lessons ? Gigano Hulp bij vertaling (Nederlands) 1 08-28-2004 07:46 PM

Leçons langues indiennes, Indian languages lessons : The international discussion forum : Lessons for writing the Devanagari script.

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Recettes de cuisine || Eau fraiche || Boucles d'oreilles || Medecine Forum || Traducteur en ligne || International forum || Forum politique |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand