International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-01-2008, 07:39 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
sheree's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 2
sheree is an unknown character at this point sheree is an unknown character at this point
Default "Sheree" in Japanese?

That's my name.

Most of the time, it's pronounced [shə-REE], but it's derived from the French [chérie].

I'm a beginner, and at first, I guessed "シェリ", but that might get pronounced "Sherry"--and I hate that!

So then, I thought, how would I go about make it obvious that it's NOT "Sherry"? Maybe like this?

シェリー

Or am I totally off?
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-01-2008, 10:48 PM   #2 (permalink)
The Puky Gnu
 
yugknup's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 465
yugknup came out of the blue yugknup came out of the blue
Send a message via Skype™ to yugknup
Default

Hi,

Yep that's right, but they are all シェリー/sherii. 'Sherry', 'Cherie', 'Sheree' all sound the same in Japanese. This is because the difference in English pronunciation is with which syllable is stressed: 'Sherry' is SHE-ree, and 'Sheree' -- as you pointed out -- is she-REE.
Since Japanese syllables are always spoken without stress, those names sound the same when Japanese syllables are used...
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-08-2008, 07:54 AM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
sheree's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 2
sheree is an unknown character at this point sheree is an unknown character at this point
Default

Thanks!

Sheree
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


日本語 (Japanese) : The international discussion forum : "Sheree" in Japanese?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Cours Langue || Discussion || Petites annonces || Ogłoszenia drobne || Nieruchomości ogłoszenia drobne || magasin en ligne (marques) || vélo électrique |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand