Hi, Can anyone help? English > Japanese

chrish2213 · 08-16-2008, 10:49 PM

Hi, my name is Chris, currently living in the UK and i love Japanese culture.
I am going to get a tattoo soon and want to have it in Japaneses.
Can anyone help me translate this into Japanese?

"to save a life is to save the world entire"

Thankyou

Kennn · 08-20-2008, 02:42 PM

こんにちはは

ひとつ　　の　　生命　を　助ける　は　世界の全部　を　助けたい　ですから

I hope i translated correctly ! (^ ^)

Sakuramann · 08-26-2008, 09:33 AM

Sorry , but I don't think Kenn did a good job on that one...

"to save a life is to save the world entire"

ひとつの命を救うことは全世界を救うことである。

maybe a better translation.

08-16-2008, 10:49 PM	#1 (permalink)
chrish2213 Brand New Member Join Date: Aug 2008 Posts: 1 chrish2213 is an unknown character at this point	Hi, Can anyone help? English > Japanese Hi, my name is Chris, currently living in the UK and i love Japanese culture. I am going to get a tattoo soon and want to have it in Japaneses. Can anyone help me translate this into Japanese? "to save a life is to save the world entire" Thankyou
(Offline)

08-20-2008, 02:42 PM	#2 (permalink)
Kennn Growing Member Join Date: Aug 2008 Posts: 10 Kennn is an unknown character at this point	こんにちははひとつ　　の　　生命　を　助ける　は　世界の全部　を　助けたい　ですから I hope i translated correctly ! (^ ^)
(Offline)

08-26-2008, 09:33 AM	#3 (permalink)
Sakuramann Brand New Member Join Date: Aug 2008 Posts: 1 Sakuramann is an unknown character at this point	Sorry , but I don't think Kenn did a good job on that one... "to save a life is to save the world entire" ひとつの命を救うことは全世界を救うことである。 maybe a better translation.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode