tharuka

I'm trying to figure out what this means:

Nee, nandakke sagashiteita mono / are wa, sou ne itsudakke / bokura ga inryoku ni sakarai nagara deatta koro

Sore wa WARUTSU no you da ne fushigi sa


I think its Japanese and I tried some translating machines , but they can't translate it...maybe someone here can?

xx and thx

-Tharuka

__________________
A wise man has long ears , big eyes and a short tongue

yugknup

Ahh, it's one of those translations that without context I'm guessing. A lot.
I'll give the literal translation, and a stab at a natural translation. Let context be your guide though. If it suggests something similar but different, it is probably that.

>Nee, nandakke sagashiteita mono
lit. "Now/hmm(etc), what is it? The thing [I/(s)he/you] was/were looking for."
"Now, what was it I was looking for?"

>are wa, sou ne itsudakke
lit. "It is, [hesitation or 'that's right'], when is it?"
"It's...well, when is it again?"

>bokura ga inryoku ni sakarai nagara deatta koro
lit. "The time when we accidentally/by chance encountered [something/someone] whilst defying gravity"
??

>Sore wa WARUTSU no you da ne. fushigi sa
lit. "That appears to be a waltz (doesn't it). A wonder/marvel/strangeness!"
"That looks like a waltz, eh? A marvel!" (or maybe like "How strange...")

btw, online translators need full Japanese (with kanji etc.) Even then they aren't very good...

Well, I hope that is of some help!

tharuka

thx =D ....together with the context I kinda understand now

honto arigatou!


xx Ruka

__________________
A wise man has long ears , big eyes and a short tongue

yugknup

dou itashimashite

I just noticed I made a lil mistake (it doesn't actually change anything, but in the interests of accuracy):
>are wa, sou ne itsudakke
lit. "That is, [hesitation or 'that's right'], when is it?"
"It's...well, when is it again?"