10-11-2006, 08:41 PM
|
#43 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 1
mrmister is an unknown character at this point
 |
Hoi
hey, can anyone help me find the translation of densetsu (legendary or something) in kanji en de number of strokes and stuff like that ?
its like densetsu no sannin --> legendary three persons ? thank you very much 
|
| (Offline) |
|
|
10-13-2006, 08:00 PM
|
#44 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 4
A Pink Ninja is an unknown character at this point
|
Could someone please give me the translation of "Master of My Own Destiny/Fate" Or something along the lines showing that i control my own fate.
I want to get a tattoo of it but all i could find were the kanji for master and fate/destiny. Thx very much |
| (Offline) |
|
|
10-19-2006, 10:58 AM
|
#45 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Oct 2006
Location: South West UK
Posts: 1
smudge is an unknown character at this point
  |
New kanji translation.
Hi guys, I saw this post browsing the web for a kanji and even katakana translation of a name I like to use. I don't know if you can help?
I was looking for a translation and hopefully a calligraphy version so I can see it stylised! The word is 'KABUSE' which I understand means 'to cover'. In the western world we translate it to mean 'dark cloud cover' and is a financial charting technique adopted from Japan. I also undrstand kabuse is a type of tea? I am looking for something with good connotations, nothing negative. Any ideas grately appreciated via post or PM. Thank you. |
| (Offline) |
|
|
10-22-2006, 10:50 AM
|
#46 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 407
frequency is on a distinguished road
|
Quote:
伝説の三人 well, particle の is needed for this sentence. mmm but you can omit の like 伝説三人, but I think it's OK...maybe. |
|
| (Offline) |
|
|
10-23-2006, 05:18 PM
|
#47 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 5
ozito is an unknown character at this point
|
Hi, i need a translation for a tattoo so it would be great if someone could translate the three phrases or maybe suggest some other...
The phrases are: CARPE DIEM LIFE IS TOO SHORT, ENJOY IT ENJOY LIFE The meaning is more or less the same, but it depends on which japanese letters to use the look of the tattoo. Maybe there's a japanese saying or something you know that could fit with my thoughts, i want a tattoo about the way i see my life, that you have to try to do everything you like, and live with less worries, because it's too short and you don't know when can it end. Thanks in advanced |
| (Offline) |
|
|
10-28-2006, 05:10 PM
|
#48 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 407
frequency is on a distinguished road
|
CARPE DIEM
???? sorry, I don't know.. LIFE IS TOO SHORT, ENJOY IT 人生は短すぎる、楽しもう ENJOY LIFE 人生を楽しもう They will be the combination with Kana alphabet, because they're sentences. I can't make them with kanji only but is that OK for you? |
| (Offline) |
|
|
10-28-2006, 05:17 PM
|
#49 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 407
frequency is on a distinguished road
|
Quote:
I googled with Kabuse and I could find "Kabuse cha(tea)" so I think this is used for the type of tea and how to make tea. I hope this help |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| translation into kanji symbols please | Unscarred | 日本語 (Japanese) | 16 | 07-13-2009 07:15 PM |
| English to Ukrainian translation | ukraine | Translation offers, freelance translators, translation services | 5 | 11-13-2004 04:36 PM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 01:23 PM |
| Professional translation "Your language" to English | husken | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 10-08-2004 07:23 PM |
| English < > Arabic Translation & Adaptation | fanan20 | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 09-14-2004 03:46 PM |
|
日本語 (Japanese) : The international discussion forum : Translation from English to Kanji...
|
