elcato

Another question for Frequency:

How do you write "2006" (the year) in kanji?

Thanks for your patience...

fanson

excuse me,i need somebody to help me translate this letter from english to japanese in hiragana+kanji.?

i'll really appreciate any help from you guys,professional!

thanks a lot


apology letter

To murayama sense,

I’m very sorry because I didn’t attend your class on last Thursday. I was on a college’s trip to Cherating, Pahang. It was a compulsory event for me as a participant to attend. Therefore, I missed the third class.

I will borrow notes from classmate and catch up with the left up lessons.

Lastly, murayama sense, I’m very sorry to you and please forgive me.


Your student,
Der An desu.

frequency

We have two ways ;

2006年 is used best, and

二〇〇六年 is the kanji version of 2006, but it's a little bit rare.

Please feel free contact me or post here^^

frequency

お詫びの手紙

村山先生

先週の木曜日、授業に出なくてすみませんでした。PehangのCheratingへ、学校の旅行で行って いました。参加するのは義務だったので、３回目の授業に出ませんでした。
同級生からノートを借りて、出なかった分の授業に追いつくつもりです。
最後に、村山先生、とてもすみませんでした。許してください。

あなたの生徒
Der An desu.

well but what's the third class???
The class that you and Murayama sensei were going to have after the first and the second class?

fanson

first of all thanks for traslating my message for me.

erm,when i said third class, i meant the third lesson. cos i did attent the first and second lessons of murayama sensee's class. but out on vacation on the third class.

that's why...

thanks anyway.
really,thanks....

frequency

Then my translation is OK.

Murayama sensei won't get angry with your absence because your school trip was the obligation to attend. Rather, she/he will be happy with your earnnest apology^^

themeex

i'm afraid nobody can help my translate the following into hawaiian language.. so can u please try to translate it to japanese?

"being normal is just a lack of courage"