02-01-2006, 04:35 AM
|
#8 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Feb 2006
Posts: 9
jerald475 is an unknown character at this point
 |
I have been looking everywhere for a phrase translator site, can someone please please please help me translate the famous HIM phrase
"My heaven in life and death" will have saved many weeks of looking....thanks |
| (Offline) |
|
|
02-01-2006, 02:08 PM
|
#9 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 407
frequency is on a distinguished road
 |
Elk エルク (no kanji)
Online (if there is kanji for it) オンライン (no kanji) Ambient 野心 Lost Elk エルクを失う？？失われたエルク？ （becomes the combination of kanji and kana) Lost 失 |
| (Offline) |
|
|
02-01-2006, 02:11 PM
|
#10 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 407
frequency is on a distinguished road
|
Quote:
but it means "protection" more than protect me. If you don't like it, please post here again or send PM |
|
| (Offline) |
|
|
02-01-2006, 02:15 PM
|
#11 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 407
frequency is on a distinguished road
|
Quote:
Would you give me more explanation or post url or something that explains the details of this sentence. Surely you can send me PM directly regards |
|
| (Offline) |
|
|
02-01-2006, 11:07 PM
|
#12 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Feb 2006
Posts: 9
jerald475 is an unknown character at this point
|
in detail it just means that someone is another person's heaven in life or in death. also if there is a link available for the hagakure chapters in japanese to english or visa versa that would be great. thanks again.
|
| (Offline) |
|
|
02-02-2006, 03:51 AM
|
#13 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 407
frequency is on a distinguished road
|
Quote:
生きても死んでも（あなたは）私の天国 Ikitemo shindemo (anata wa) watashi no tengoku Are you going to have this for your tattoo design? If so, 生死天国 (but I just jointed kanji, we don't have this expression, though) I can't say these are perfect & complete translations...but won't be bad. I didn't know visa versa, thank you for telling me. |
|
| (Offline) |
|
yes i am thank you very much, this is on me and my wife's ring and i was going to get it on my chest. thanks for your help.
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| translation into kanji symbols please | Unscarred | 日本語 (Japanese) | 16 | 07-13-2009 07:15 PM |
| English to Ukrainian translation | ukraine | Translation offers, freelance translators, translation services | 5 | 11-13-2004 04:36 PM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 01:23 PM |
| Professional translation "Your language" to English | husken | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 10-08-2004 07:23 PM |
| English < > Arabic Translation & Adaptation | fanan20 | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 09-14-2004 03:46 PM |
|
日本語 (Japanese) : The international discussion forum : Translation from English to Kanji...
|
