Ryuu

Bonjour à toutes et à tous,
je viens de découvrir ce forum et je m'y plais déjà . Je viens vers vous pour une traduction, mais avant cela j'aimerais vous exposer brièvement mon projet. Voilà, j'ai l'intention de me faire tatouer entre autre un dragon japonais et je souhaiterais y incorporais le prénom de ma femme en japonais. La traduction des prénoms d'origine latines vers le japonais n'étant pas évidant, j'ai plutôt choisi de faire par rapport à l'étymologie de son prénom et ensuite de le faire transcrire en japonais, je trouve que se sera plus parlant pour moi. Ce prénom est Hélène ce qui signifie "éclat du soleil". J'aimerais donc, si c'est possible, une traduction de ces mots en kanji ou autre. Je suis également ouvert à toutes autres propositions concernant la traduction et remercie d'avance toutes les personnes qui pourront m'aider.

Bonne soirée et à bientôt