Ponpon

Pouvez vous me traduire ceci en francais svp? merci


watashi no tenshi ai shiteru !

Kewpie

Bonjour Ponpon.

watashi no tenshi : mon ange
aishiteru : je t'aime

Donc ça se dit : je t'aime mon ange./ mon ange, je t'aime.

manone842

J'aimerais savoir ce que signifie "atish wa skida dess" ?
merchhhiiiiii ^^

shiket

ta phrase veut dire je t'aime et, il me semble, l'orthographe est plutôt celle-ci :

watashi wa suki desu



ce que tu as écrit se dit mais ne s'écrit pas je crois (apres je suis pas un spécialiste )

barhoum1955

Pouvez-vous me traduire ce petit texte en Jponais


Le martyr

Nouvelle de: Brahim Darghouthi/ Tunisia

A l’entrée du cimetière, je vis en face de moi un trou qui ressemblerait à une plaie saignante depuis l’éternité. Je m’enquis auprès du gardien pour savoir qui avait remué cette tombe.
Il m’a répondu que d’importantes personnalités étaient venues deux jours plus tôt pour ramasser les ossements des martyrs de la révolution qu’ils devaient ensevelir dans le cimetière de l’indépendance. J’ai remarqué que le tombeau ouvert était celui d’un harki qui avait informé l’armée française du lieu de réunion des rebelles. Mais quand ces derniers furent attaqués à l’improviste, ils purent s’enfuir, enveloppés par la nuit noire et seul fut tué celui qui gît encore là. Le gardien rétorqua alors : « les tombeaux se ressemblent et je leur avais indiqué celui-là » en montrant du doigt le tombeau de celui qui, plus tard, avait été liquidé par les rebelles, après que l’armée française avait quitté les lieux.
Le gardien me raconta qu’un officier lui avait même adressé un salut militaire au moment où on mettait ses ossements dans une civière couverte du drapeau national.
Je jetai alors un regard sur le tombeau du martyr qui reposait dans le cimetière des étrangers et j’avalai ma langue

HigeWolf

Bonjour Tt le monde. Je cherche desesperement a traduire les paroles d'une chanson issue d'un OST "Fate Stay Night" pour ne pas le citer. OST = Anata ga ita mori

Voici les paroles :

"fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii hibi no omokage
sagashite mireba fui ni anata ga warau
furete mitakute te wo nobashitemo
hakanaku chuu wo matta no desu

anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou
nemurenu yoru wo watari
anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru

dame na atashi wo kogashi shizumu yuuhi to
hadashi no mama
ai no zangai wo funde nijinda aka
furete miyo to te wo kazashitara
anata no koe ga shita no "ai shiteru'

imasara todokanu uta wa kaze ni saraware
haruka kiete itta yo
sunadokei sora takaku tobashite mitemo nani mo
ano hi no ne wa hibikazu

nido to wa sawarenai keshiki-tachi ga
sarasara nagaredashite "kesenai"

fuesugita kuuki kasanesugita kioku to
sono te mo sono kami mo
anata ga nokoshita hikari to kage wa
amari ni mo ookisugiru no deshita
fukai fukai mori no naka de..."

Voila, si quelqu'un pouvait me le traduire SVP, je vous en serais tres reconnaissant.
Merci par avance

azklille

Bonjour,

Je suis le responsable RH d'une entreprise de modération sur internet. Je recherche actuellement une personne pouvant travailler deux heures par jour.

Travail : traduire à la volée des profils utilisateurs qui vont s'inviter sur le compte myspace de mon client.

Pour ce travail il est impératif de connaitre le monde "people" japonnais car une seconde partie du travail consiste à inviter des personnalité à venir rejoindre le carnet d'adresse de mon client.

Pour ce travail, je possede un budget limité mais je recois vos offre en MP ou mail pour étudier celles ci.

C'est une annonce très sérieuse et je souhaite pouvoir collaborer avec vous
Merci beaucoup,
Grégory B