chow-chow

bonjour à tous,

Alors c'est juste une petite traduction du Français vers le Japonais.
je me présente, je suis nicolas, je viens de terminer 5 ans de travail sur la même maison (très vieille et abîmée) et j'ai aussi terminé un petit jardin à l'oriental au fond d'un jardin à l'anglaise, précédé lui même par un jardin à la française. le tout est en normandie et c'est traversé par une jolie rivière.

Comme ce troisième jardin pousse vraiment à se reposer et à la tranquilité, j'ai installé en triangle trois belles pierres que j'ai sculpté elles mêmes en triangle, surmontée d'une autre qui fait banc pour s'asseoir et regarder l'eau couler, et comme ces pierres sont fraiches je voulais cacher sous la plus petite une petite bouteille de saké, et voila le pourquoi de ma venue parmi vous :
Je voudrais sculpter dans la pierre ces quelques mots un peu énigmatiques, qui feront chercher ou ne pas chercher selon que l'on comprenne ou pas :
"Le saké est à coté" signé "Nicolas"
j'ai indiqué tout cela parce que dans certaines langues il faut savoir précisément le contexte, et là la petite bouteille sera trouvée ou pas

je sais que la vraie tradition des jardins japonais n'est pas de cacher une petite bouteille dans le jardin, mais chacun son romantisme.
voila, c'est simple, et c'est surtout moi qui vous remercie pour ce que vous pourrez m'indiquer.

A plus tard. Nicolas.

Francil

Un autre Nicolas qui parle Japonais me glisse :

お酒は側面にある

L'autre Nicolas dit : c'est comme ça que je l'écrirais...c'est pas ma langue maternelle donc réfléchis bien avant de graver ! :-)

Francil

Oublié ça :

Nicolas ça s'écrit ニコラ ...et ça j'en suis sûr par contre !

chow-chow

merci deux fois francil ; mais dans ces réponses il n'y a que des petits rectangles qui s'affichent dans les messages ?...?
Y a t-il un lien ou une manipulation à faire ?

Francil

Si tu es sous XP : Menu démarrer / Panneau de config / Options régionales, date, heure et langues / Options régionales et linguistiques / Onglet "Langues" / Détails / Ajouter / choisis "Japonais" dans la liste comme seconde langue.

Peut-être que tu devras redémarrer ta bécane avant de pouvoir voir les idéogrammes. Si ça marche pas, fais-le moi savoir, je demanderai à Nicolas comment ça marche exactement.

Bonne nuit ou bonne journée !

__________________
If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry.

Francil

Nicolas : Je me permets d'utiliser le pseudo de Francil pour apporter une petite modification à la traduction...

J'ai demandé à ma copine de corriger ce que je t'avais écrit...elle est japonaise donc je crois que cette fois c'est assez sûr ! Voilà ce que ça donne :

お酒はここの横にある

__________________
If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry.

Francil

Encore une chose : pour afficher les caractères japonais, suis les indications de Francil jusqu'à l'onglet "langue" (Menu démarrer / Panneau de config / Options régionales, date, heure et langues / Options régionales et linguistiques / Onglet "Langues")...

Dans cette onglet tu as un menu qui s'appelle "prise en charge de langues supplémentaires"...dans ce menu tu dois avoir deux boutons à cocher...coche ces deux boutons, appuie sur "appliquer", peut-être redémarre ton ordinateur et là tu devrais pouvoir voir autre chose que des carrés...

Voilà, j'espère que c'est assez clair....

__________________
If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry.