Kewpie

Bonjour à tous.

Dans ce cas, la traduction française serait : Le saké est à côté d'ici.

Je dirais plutôt ： “お酒はここ”　ou bien　“お酒はそこ”

J'espère que cela vous aidera

Francil

Mais alors là ça voudrait dire "le sake est ici"...

Chow-chow voulait savoir écrire "le sake est à côté"...

Mais étant donné que, si j'ai bien compris, la bouteille est cachée sous la pierre, c'est vrai que ta proposition est peut-être meilleure.

Enfin bref...

__________________
If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry.

chow-chow

Merci Francil,

Pour ce qui concerne les manipulations afin de recevoir ma traduction en idéogrammes à la place des petits carrés, ce n'est pas possible puisque mon ordinateur est un "vieux coucou" de 10 ans qui ne possède que windows 95.

Par contre, ce qui serait possible ce serait de me le poster à mon adresse email en pièces jointes, mais est-ce autorisé d'indiquer mon adresse perso sur ce forum ?

chow-chow

au secours, vous avez eu mon message qui disait que je ne peux pas traduire les petits carrés,
pouvez-vous m'envoyer les idéogrammes ?

laurentou

Salut,

Dans ma bonté infinie j'ai entendu ton angoissant appel au secours ; arrivé-je trop tard et t'es-tu déjà noyé ? ou t'a-t-on envoyé ce que tu voulais ?
Une bouée de sauvetage : va dans un cybercafé. Sinon, sur framasoft je crois qu'il y a des logiciels libres à télécharger pour le codage asiatique. J'ai fait comme ça parce que j'ai perdu le cd d'installation. Marchera-ce avec ton vieux coucou ?

Laurentou.

laurentou

En outre je traduirai la phrase ainsi :

お酒はよこです。 o sake wa yoko desu, ou a la limite o sake wa soko desu. yoko = à côté proche.

Je pense que dearu est mieux que aru.

Laurentou.