translation from English to Kanji

2qwik2nv · 01-25-2006, 08:36 PM

I have a huge favor to ask. Could someone translate the following phrase if possible?

Thanks in Advance.

"Phillip, I was just speaking with Melanie and she just let me know that you have moved back to Japan. Congtratulations. Keep in touch."

frequency · 01-28-2006, 08:57 AM

Quote:

Originally Posted by 2qwik2nv

"Phillip, I was just speaking with Melanie and she just let me know that you have moved back to Japan. Congtratulations. Keep in touch."

フィリップ、私はメラニーと話していたんだけど、あなたが日本に戻ったと教えてくれました。おめでとう。連絡ください。

Phillip, watashi wa Melanie to hanashite itandakedo, anataga nihon ni modotta to oshiete kuremashita. Omedetou. renraku kudasai.

2qwik2nv · 01-30-2006, 01:59 PM

Frequency, Thank you very much for your translation. This will be a great help!

Scott.

NanYue · 02-06-2006, 02:46 PM

hi,

フィリップさん！私はメラニさんと喋っていたところです。
そして、イタリアに戻ったと教えてくれました。
お目出度うご座います！！
連絡下さい！！

Watashi ha Melanie to shabette ita tokoro desu. Soshite, Itaria ni modotta to oshiete kuremashita.
Omedetou gozaimasu!! Renraku kudasai!!

bye

01-25-2006, 08:36 PM	#1 (permalink)
2qwik2nv Just arrived Join Date: Jan 2006 Posts: 2 2qwik2nv is an unknown character at this point	translation from English to Kanji I have a huge favor to ask. Could someone translate the following phrase if possible? Thanks in Advance. "Phillip, I was just speaking with Melanie and she just let me know that you have moved back to Japan. Congtratulations. Keep in touch."
(Offline)

01-30-2006, 01:59 PM	#3 (permalink)
2qwik2nv Just arrived Join Date: Jan 2006 Posts: 2 2qwik2nv is an unknown character at this point	Frequency, Thank you very much for your translation. This will be a great help! Scott.
(Offline)

02-06-2006, 02:46 PM	#4 (permalink)
NanYue Member Join Date: Oct 2005 Posts: 53 NanYue is an unknown character at this point	hi, フィリップさん！私はメラニさんと喋っていたところです。そして、イタリアに戻ったと教えてくれました。お目出度うご座います！！連絡下さい！！ Watashi ha Melanie to shabette ita tokoro desu. Soshite, Itaria ni modotta to oshiete kuremashita. Omedetou gozaimasu!! Renraku kudasai!! bye
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Translation from English to Kanji...	SinInc	日本語 (Japanese)	488	10-29-2009 03:35 PM
Russian - English / English - Russian REALTIME phone translation	tramper	Translation offers, freelance translators, translation services	2	10-24-2007 03:46 AM
Online English / Arabic / English Translation Services	sami2005	Translation offers, freelance translators, translation services	3	09-17-2007 07:29 AM
English Russian/Ukrainian translation	russian-translator	Translation offers, freelance translators, translation services	0	04-15-2005 01:50 PM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 01:23 PM