International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-15-2006, 10:50 PM   #1 (permalink)
Just arrived
 
E11esar's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Bristol, UK
Posts: 2
E11esar is an unknown character at this point E11esar is an unknown character at this point
Default English to Kanji please?

Good day.

I am ordering myself a new black belt for karate and want to get an idea of the wording I would like placed on the belt.

I am not planning to use all of the following but an idea of the number of Kanji characters will help with my decision.

On one side of the belt, I would like the wording

"Shotokan Karate Ryu"

And on the other

"Free your mind"

It will also help me if I know what the Kanji is for:

"Don't think you can, know you can"

Thank you.

(Offline)   Reply With Quote
Old 01-21-2006, 03:07 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
frequency's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 407
frequency is on a distinguished road frequency is on a distinguished road
Send a message via MSN to frequency Send a message via Skype™ to frequency
Default

Quote:
Originally Posted by E11esar
"Shotokan Karate Ryu"
松濤館空手流

These below two will be sentences--OK?

"Free your mind"
心を自由に

"Don't think you can, know you can"
できることを考えずに、できることを知りなさい




Last edited by frequency; 01-21-2006 at 03:10 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-21-2006, 09:15 PM   #3 (permalink)
Just arrived
 
E11esar's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Bristol, UK
Posts: 2
E11esar is an unknown character at this point E11esar is an unknown character at this point
Default Thank you

Thank you frequency - that helps a lot

Last edited by E11esar; 01-21-2006 at 09:16 PM. Reason: amend upper-case to lower-case letter in name
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-22-2006, 12:11 PM   #4 (permalink)
Senior Member
 
frequency's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 407
frequency is on a distinguished road frequency is on a distinguished road
Send a message via MSN to frequency Send a message via Skype™ to frequency
Default

Well but I think these sentences are too long to put on your karate belt except for 松濤流空手.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation from English to Kanji... SinInc 日本語 (Japanese) 488 10-29-2009 03:35 PM
English only papa Around the world - Tour d'horizons - Um die Welt 41 04-20-2007 06:25 PM
english - kanji kusanagi9 日本語 (Japanese) 12 03-20-2006 12:07 PM
English to Kanji uksupafly 幫忙翻譯 (chinese) 4 06-30-2005 07:23 PM
Official English translation bernhard News and articles about languages 0 10-23-2004 01:23 PM

日本語 (Japanese) : The international discussion forum : English to Kanji please?

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Eau de parfum || Discussion || Medecine Forum || Langue anglais || Traducteur Ligne || Free traduction || Forum politique |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand