Need translation for CD album title.

CrayoneBoy · 01-01-2006, 09:45 PM

Hello,

I need some help with translating a few words.

I have a CD coming out soon and I am wanting my name and cd title to be in Japanese. Could you please translate this for me?

BILLY CRAYONE - DIZZY BOY

Thanks so much.
Waiting your response
~Billy

BCrayone@Yahoo.com

frequency · 01-02-2006, 03:32 PM

BILLY CRAYONE-DIZZY BOY
ビリー・クレイオン　- ディジー・ボーイ

Dizzy boy, we don't have an appropriate kanji expression for it.
If translating into Kanji forcebly, it will be 眩暈男, but this is not cool and rather funny for us a little bit. Although on the other hand this kanji might have an "impact", to some extent...maybe.

this ディジー・ボーイ is the Japanese sound expression of dizzy boy.
I just posted here because it seems that your computer is not able to display kanji, sorry

CrayoneBoy · 01-02-2006, 03:55 PM

All I see are 'Boxes".

frequency · 01-02-2006, 04:09 PM

Oh really?
I tried asking my friend about download but we couldn't find it.
How about searching at google?
I'll post when I find that, too

frequency · 01-02-2006, 04:20 PM

This page has an English version, it seems.
http://www.microsoft.com/downloads/d...layLang=ja#top

and this?
http://www.microsoft.com/windows/ie/...e/install.mspx

sorry I'm not sure very much

pluiepoco · 01-10-2006, 01:28 PM

Quote:

Originally Posted by CrayoneBoy

All I see are 'Boxes".

Better save with .doc file:

01-01-2006, 09:45 PM	#1 (permalink)
CrayoneBoy Junior Join Date: Jan 2006 Posts: 6 CrayoneBoy is an unknown character at this point	Need translation for CD album title. Hello, I need some help with translating a few words. I have a CD coming out soon and I am wanting my name and cd title to be in Japanese. Could you please translate this for me? BILLY CRAYONE - DIZZY BOY Thanks so much. Waiting your response ~Billy BCrayone@Yahoo.com __________________ Check out my new dance CD "DIZZY BOI" www.BylliCrayone.com
(Offline)

01-02-2006, 03:32 PM	#2 (permalink)
frequency Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Tokyo, Japan Posts: 407 frequency is on a distinguished road	BILLY CRAYONE-DIZZY BOY ビリー・クレイオン　- ディジー・ボーイ Dizzy boy, we don't have an appropriate kanji expression for it. If translating into Kanji forcebly, it will be 眩暈男, but this is not cool and rather funny for us a little bit. Although on the other hand this kanji might have an "impact", to some extent...maybe. this ディジー・ボーイ is the Japanese sound expression of dizzy boy. I just posted here because it seems that your computer is not able to display kanji, sorry
(Offline)

01-02-2006, 03:55 PM	#3 (permalink)
CrayoneBoy Junior Join Date: Jan 2006 Posts: 6 CrayoneBoy is an unknown character at this point	All I see are 'Boxes". __________________ Check out my new dance CD "DIZZY BOI" www.BylliCrayone.com
(Offline)

01-02-2006, 04:09 PM	#4 (permalink)
frequency Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Tokyo, Japan Posts: 407 frequency is on a distinguished road	Oh really? I tried asking my friend about download but we couldn't find it. How about searching at google? I'll post when I find that, too
(Offline)

01-02-2006, 04:20 PM	#5 (permalink)
frequency Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Tokyo, Japan Posts: 407 frequency is on a distinguished road	This page has an English version, it seems. http://www.microsoft.com/downloads/d...layLang=ja#top and this? http://www.microsoft.com/windows/ie/...e/install.mspx sorry I'm not sure very much
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
I need translation for my new CD album title	CrayoneBoy	Translation offers, freelance translators, translation services	0	01-01-2006 09:39 PM
translation help italian to english song title	andrewsiantony111	Translation help (English)	1	06-20-2005 01:07 PM
Title Translation	Stephen Nelson	Translation help (English)	2	04-26-2005 09:30 AM
Worst Swedish translation of a movie title: Måndag...	News	How to learn Swedish in 1000 difficult lessons	0	02-22-2005 10:00 PM
Worst Swedish translation of a movie title: Måndag...	News	How to learn Swedish in 1000 difficult lessons	0	02-02-2005 07:05 PM