Japanese Painting Translation

bulbu · 01-01-2006, 01:37 PM

Hi Everyone,

Could anyone assist in translating this painting.

Click image for larger version

Name: IMG_0902.JPG
Views: 112
Size: 70.8 KB
ID: 1308

In addition to the large character there is a row of smaller characters on the left hand side, if required i'll post a close up of those.

-Anthony

frequency · 01-02-2006, 03:03 PM

I think this is "horse", 馬. but I'm not sure. Because it is written broken for its expression.
Yes would you post the smaller characters?

pluiepoco · 01-10-2006, 01:16 PM

FQ, you've made a mistake,

it's Buddha 佛

and the left small characters should be kindly posted by the threadmaker, OK?

Because It's hard to recognise.

frequency · 01-11-2006, 02:44 AM

Wow what a mistake I made...reading Buddha as horse.

Thank you pluiepoco, I am so sorry, bulbu.

01-01-2006, 01:37 PM	#1 (permalink)
bulbu Just arrived Join Date: Jan 2006 Posts: 1 bulbu is an unknown character at this point	Japanese Painting Translation Hi Everyone, Could anyone assist in translating this painting. In addition to the large character there is a row of smaller characters on the left hand side, if required i'll post a close up of those. -Anthony
(Offline)

01-02-2006, 03:03 PM	#2 (permalink)
frequency Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Tokyo, Japan Posts: 407 frequency is on a distinguished road	I think this is "horse", 馬. but I'm not sure. Because it is written broken for its expression. Yes would you post the smaller characters?
(Offline)

01-10-2006, 01:16 PM	#3 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,185 Blog Entries: 4 pluiepoco came out of the blue	FQ, you've made a mistake, it's Buddha 佛 and the left small characters should be kindly posted by the threadmaker, OK? Because It's hard to recognise. __________________ 刘晓雨 pluiepoco Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村
(Offline)

01-11-2006, 02:44 AM	#4 (permalink)
frequency Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Tokyo, Japan Posts: 407 frequency is on a distinguished road	Wow what a mistake I made...reading Buddha as horse. Thank you pluiepoco, I am so sorry, bulbu.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Translators recruitment	sakti	Translation requests, translation jobs	91	07-24-2009 09:53 AM
another translation..japanese -> english or french	ilkar	日本語 (Japanese)	4	06-01-2009 04:14 PM
Need an english --> japanese translation please	~`EndlessNova`~	日本語 (Japanese)	1	11-08-2005 06:19 AM
Japanese Game Translation	DCtranslation	Other languages, autres langues, andere Sprachen	2	05-21-2005 05:41 AM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 01:23 PM