ilkar

Well hi!

Here are parts of a song which is in japanese and in english (Tears, by X Japan). I'm not able to translate the japanese parts . So is there someone who could help me? (There can be some mistakes, i don't know).


Doko ni yukebaii anata to hanarete
Ima wa sugisatta toki ni toikakete
Nagasugita yoru ni tabidachi wo yume mita
Ikoku no sora mitsumete kodoku wo dakishimeta
--
Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete
Owaranai anata no toiki wo kanjite
--
Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete
Owaranai kanashimi wo aoi bara ni kaete

Thanks!!

Ilkar

__________________
Gott weiß ich will kein Engel sein..
Rammstein - Engel.

lenou

Salut Ilkar,

Je vais essayer de donner une traduction possible en français (c'est ma langue maternelle).
J'ai évité le mot a mot qui ne donne rien en japonais, mais il est possible que le résultat en français ne soit pas super poétique. N'hesite pas a me proposer d'autres mots qui te viennent en français, je peux vérifier si ça colle toujours avec le texte en japonais.

"
Où devrais-je aller sans toi,
Je questionne aujourd'hui le temps qui s'est écoulé,
Pendant mes soirées trop longues, j'ai rêvé
que j'embrassais la solitude en regardant des cieux étrangers.
__________________________________
Mes larmes coulent et s'accumulent sur le souffle du temps,
Je sens tes soupirs qui ne cessent pas
__________________________________
Mes larmes coulent et s'accumulent sur le souffle du temps,
Je change en rose bleue ce chagrin qui dure
"

ps : juste pour ajouter que les japonais sont tres romantiques et adorent la rose dans tous ses etats..

A+
Lenou

ilkar

Merci beaucoup!!

Oui, je savais pour la rose.

J'imagine bien que ça doit pas être évident, de traduire du japonais au français..non, je n'ai pas de mots en français qui me viennent.

Encore merci..si j'ai d'autres textes, est-ce que je peux te les donner?

Ilkar

__________________
Gott weiß ich will kein Engel sein..
Rammstein - Engel.

lenou

Je viens tout juste de m'inscrire au forum en fait et je me suis dit que c'est un bon moyen pour s'entrainer en japonais.
Par contre je prefere garder cette activite pour les week end où j'ai le temps.
Si tu n'es pas presse d'avoir une reponse, tu peux toujours envoyer quelques textes, je le ferai petit a petit pdt mon temps libre.

A plus tard,
Lenou

chester14150

can anybody help me to translate this text? these are lyrics of a song that i like a lot.i know it is too long but even if you translate a sentence it will be great. thankx


What’s going on (on)
Kiduita no sa koe you
Oware nai kono mama ja
all day (all day) all night (all night)
Mugen no RUUPU kara nukedashite
Datte itsudatte
Noboru dake made jatsu man nee sa
Kake agaru sora he nage kakeru hora
Itsumo onaji sokokara nani ga mieru

Kore de yamete mo koukai wa neen da
Horeta hareta mo doudai? remember me
Ichido kiri tsu~ka time limit
Hagemi ni nayamu saikou no hibi
Tsuman nee ya kudan nee ya yudan de
Yagate wa hizunde shimau vision
Yari son shi son ate ni shinai mikaeri
Izon shichauze shimai ni

Isshou ichido kiri naraba kachi aru mono
Togi sumasu soul sosogu oto kotoba
To konoba de mita yume kanaeta mae
Mizukara tou what’s going on
Dareka nanika yori jibun tashika?
Mashi narashi sa shizundeku mashita
Amasu hodo no nichijou wo hold on
Kore ja boyake miushinaun ja nee~no

Mitashita koukei shiran ma ni touzen nare
Jare au atari mae no hate
Sakebu koto mo itsuka sake chimattara
Ore tachi ni nani ga nokoru darou
Megumareta kankyou kiduka ne~ furi?
Yarikiren nichijou tte koko nippon
Odorasare ten ja nee odottenda
Yamikumoumu nani kuso da

What’s going on (on)
Kiduita no sa koe you
Oware nai kono mama ja
all day (all day) all night (all night)
Mugen no RUUPU kara nukedashite
Datte itsudatte
Noboru dake made jatsu man nee sa
Kake agaru sora he nage kakeru hora
Itsumo onaji sokokara nani ga mieru

Yo nande itsumo ore bakka
Hande aru jinsei hana de warau ze mattaku
Kurashi manzoku de kaikan mo good
Kuu neru asobu sore ja wa ogan doku?
Ima demo hima demo sore ijou
Ika demo nai ki ga sumu nara ok?
Shiawase nara shiawase nari
Hentetsu mo nashi ja wasure chimaun daze

Saa odocchi yai na
Mo docchi ya konee
Wasurete moraccha moto mo ko mo nee
anyway anyplace ikura demo douzo
Omoi nokosu nashi ni konjou kirukoto
Sukunakarazu daremo fuan kakaete
Ikiru onaji ningen sa kawara ne~
Hito wo urayamu koto de tsuraku naru? Nara
Mada yareru jibun to naraba yura gazu

Utaretemo uchigawa kara dasu PANCHIRAIN
Umare motsu mono kono tamashii dodai
Yaritai koto yaru nagedasu koto naku
Tonikaku tsunageru ashita
Chiisa na hokorobi sura hora
Yorokobi ni nacchi mau gurai hodo no kokoro iki
Muda ka douka kotae nanka wa tou ni
Hisshi de kao agete miagenda

Dareka no kitai ni kotae ten ja naku
Kakageta mokuhyou wa ten takaku
Henka naku sugiteku hibi ni osaraba
Marukoshi demo kokoro ho garaka
Jibun no kanjikata de kawaru keshiki
Ganjigarame nishita no wa dare?
Semee sekai tobidashite mee de egaiteku
Dekee mirai wo

What’s going on (on)
Kiduita no sa koe you
Oware nai kono mama ja
all day (all day) all night (all night)
Mugen no RUUPU kara nukedashite
Datte itsudatte
Noboru dake made jatsu man nee sa
Kake agaru sora he nage kakeru hora
Itsumo onaji sokokara nani ga mieru

Toki ga hetsu tabi yume ya jibun ga chidin da
Nori ko nasu koto ni nareta seisa
Koko ni tatsu hodo ni atsuku natta ima mo
Asu ni wa usurete shimau darou
Megumareta kankyou kidukane~ furi?
Yarikiren nichijou tte koko nippon
Odora sareten ja nee odottenda
Yamikumoumu naniku so da

What’s going on (on)
Kiduitan osa koe you
Oware nai kono mama ja
all day (all day) all night (all night)
Mugen no RUUPU kara nukedashite
Datte itsudatte
Noboru dake made jatsu man nee sa
Kake agaru sora he nage kakeru
Hora itsumo onaji soko kara

What’s going on (on)
Kiduita no sa koe you
Oware nai kono mama ja
all day (all day) all night (all night)
Mugen no RUUPU kara nukedashite
Datte itsudatte
Noboru dake made jatsu man nee sa
Kake agaru sora he nage kakeru hora
Itsumo onaji sokokara nani ga mieru