09-15-2005, 09:07 AM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Apr 2005
Location: somewhere over the rainbow..
Posts: 53
ilkar is an unknown character at this point
  |
another translation..japanese -> english or french
Well hi!
Here are parts of a song which is in japanese and in english (Tears, by X Japan). I'm not able to translate the japanese parts  . So is there someone who could help me? (There can be some mistakes, i don't know).Doko ni yukebaii anata to hanarete Ima wa sugisatta toki ni toikakete Nagasugita yoru ni tabidachi wo yume mita Ikoku no sora mitsumete kodoku wo dakishimeta -- Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete Owaranai anata no toiki wo kanjite -- Nagareru namida wo toki no kaze ni kasanete Owaranai kanashimi wo aoi bara ni kaete Thanks!! Ilkar
__________________
Gott weiß ich will kein Engel sein.. Rammstein - Engel. |
| (Offline) |
|
|
10-09-2005, 02:52 PM
|
#2 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Oct 2005
Location: Paris
Posts: 5
lenou is an unknown character at this point
|
Salut Ilkar,
Je vais essayer de donner une traduction possible en français (c'est ma langue maternelle). J'ai évité le mot a mot qui ne donne rien en japonais, mais il est possible que le résultat en français ne soit pas super poétique. N'hesite pas a me proposer d'autres mots qui te viennent en français, je peux vérifier si ça colle toujours avec le texte en japonais. " Où devrais-je aller sans toi, Je questionne aujourd'hui le temps qui s'est écoulé, Pendant mes soirées trop longues, j'ai rêvé que j'embrassais la solitude en regardant des cieux étrangers. __________________________________ Mes larmes coulent et s'accumulent sur le souffle du temps, Je sens tes soupirs qui ne cessent pas __________________________________ Mes larmes coulent et s'accumulent sur le souffle du temps, Je change en rose bleue ce chagrin qui dure " ps : juste pour ajouter que les japonais sont tres romantiques et adorent la rose dans tous ses etats.. A+ Lenou |
| (Offline) |
|
|
10-09-2005, 07:26 PM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: Apr 2005
Location: somewhere over the rainbow..
Posts: 53
ilkar is an unknown character at this point
|
Merci beaucoup!!
Oui, je savais pour la rose. J'imagine bien que ça doit pas être évident, de traduire du japonais au français..non, je n'ai pas de mots en français qui me viennent. Encore merci..si j'ai d'autres textes, est-ce que je peux te les donner? Ilkar
__________________
Gott weiß ich will kein Engel sein.. Rammstein - Engel. |
| (Offline) |
|
|
10-10-2005, 08:46 AM
|
#4 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Oct 2005
Location: Paris
Posts: 5
lenou is an unknown character at this point
|
Je viens tout juste de m'inscrire au forum en fait et je me suis dit que c'est un bon moyen pour s'entrainer en japonais.
Par contre je prefere garder cette activite pour les week end où j'ai le temps. Si tu n'es pas presse d'avoir une reponse, tu peux toujours envoyer quelques textes, je le ferai petit a petit pdt mon temps libre. A plus tard, Lenou |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Need Help ! (Japanese ---> English, German or French) | artifiste | 日本語 (Japanese) | 1 | 10-09-2005 03:18 PM |
| Official English translation | bernhard | News and articles about languages | 0 | 10-23-2004 12:23 PM |
| French -> English translation needed | zalala | Translation help (English) | 9 | 09-27-2004 02:45 PM |
| French -> English translation needed | clopuce | Translation help (English) | 3 | 09-19-2004 10:27 PM |
| French -> English translation needed | Thriller | Translation help (English) | 3 | 09-19-2004 10:07 AM |
|
日本語 (Japanese) : The international discussion forum : another translation..japanese -> english or french
|
