phrase français => japonais (romaji)

kanzaki2892 · 08-28-2005, 11:17 PM

bonjour à tous, je sais que ça peux parraitre bète mais j'aurai aimé avoir de l'aide pour une traduction de français a japonais (en romaji) de "je t'aime tu me manques". ça doit pas etre bien difficil mais je n'ai rien trouvé... aidez moi svp, merci d'avance

Lavie · 08-29-2005, 03:55 PM

Salut !

Pour je t'aime, tu as un fil de discussion ici :
http://www.forumjapon.com/forum/view...er=asc&start=0

Pour résumer, tu peux dire simplement : "daisuki", tour le reste est sous-entendu. Pour "tu me manques", tu pourrais demander sur le même fil de discussion.

Ch4nn · 04-29-2007, 02:28 AM

il faut que tu dises :

daisuki kimi kogata inkei !!

hihi je Laii trouver dune de mes amies qui a demander a son prof
de japonais !!

frequency · 04-30-2007, 02:57 PM

Quote:

Originally Posted by Ch4nn

daisuki kimi kogata inkei

Wait wait wait..

I like you very much/I love you is

Kimi ga daisuki da

so you don't need inkei at all.

Inkei is kind of offensive word for some people so that please don't use it to others.

maehdros · 05-02-2007, 02:45 PM

Quote:

Originally Posted by frequency

Wait wait wait..

I like you very much/I love you is

Kimi ga daisuki da

so you don't need inkei at all.

Inkei is kind of offensive word for some people so that please don't use it to others.

pour dire je t'aime il te suffit de dire "AISHITERU" mon brave pas plus complique que ca

frequency · 05-02-2007, 06:18 PM

Aishiteru and daisuki da are practically the same here, but Aishiteru sounds more serious.

Zatoichi · 01-04-2008, 02:42 AM

Quelqu'un peut-il m'aider avec cette expression " gardien de la barriere de lumiere"

Merci a l'avance

08-28-2005, 11:17 PM	#1 (permalink)
kanzaki2892 Just arrived Join Date: Aug 2005 Posts: 1 kanzaki2892 is an unknown character at this point	phrase français => japonais (romaji) bonjour à tous, je sais que ça peux parraitre bète mais j'aurai aimé avoir de l'aide pour une traduction de français a japonais (en romaji) de "je t'aime tu me manques". ça doit pas etre bien difficil mais je n'ai rien trouvé... aidez moi svp, merci d'avance
(Offline)

08-29-2005, 03:55 PM	#2 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	Salut ! Pour je t'aime, tu as un fil de discussion ici : http://www.forumjapon.com/forum/view...er=asc&start=0 Pour résumer, tu peux dire simplement : "daisuki", tour le reste est sous-entendu. Pour "tu me manques", tu pourrais demander sur le même fil de discussion.
(Offline)

04-29-2007, 02:28 AM	#3 (permalink)
Ch4nn Brand New Member Join Date: Apr 2007 Location: Canada , Jveu vivre au Japon !! Posts: 1 Ch4nn is an unknown character at this point	!!! il faut que tu dises : daisuki kimi kogata inkei !! hihi je Laii trouver dune de mes amies qui a demander a son prof de japonais !!
(Offline)

05-02-2007, 06:18 PM	#6 (permalink)
frequency Senior Member Join Date: Dec 2005 Location: Tokyo, Japan Posts: 407 frequency is on a distinguished road	Aishiteru and daisuki da are practically the same here, but Aishiteru sounds more serious.
(Offline)

01-04-2008, 02:42 AM	#7 (permalink)
Zatoichi Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 5 Zatoichi is an unknown character at this point	Quelqu'un peut-il m'aider avec cette expression " gardien de la barriere de lumiere" Merci a l'avance
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
TRADUCTION Français => vietnamien	ava	Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese)	0	06-27-2005 11:53 AM
Traduction (allemand -> francais) (une phrase)	francois04	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	06-07-2005 01:26 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 04:05 PM
petite phrase polonaise à traduire en français	Ardelia	Tłumaczenia polski (Polish)	4	01-04-2005 01:03 PM