International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-07-2014, 08:36 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
rachelear's Avatar
 
Join Date: Sep 2014
Posts: 10
rachelear is an unknown character at this point
Default Please translate.

Please translate.
Attached Images
File Type: jpg IMG_20141107_153027.jpg (842.3 KB, 53 views)

Last edited by rachelear; 11-07-2014 at 08:39 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-07-2014, 11:35 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Thunderman's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Posts: 195
Thunderman has a reputation beyond reputeThunderman has a reputation beyond reputeThunderman has a reputation beyond reputeThunderman has a reputation beyond reputeThunderman has a reputation beyond reputeThunderman has a reputation beyond reputeThunderman has a reputation beyond reputeThunderman has a reputation beyond reputeThunderman has a reputation beyond reputeThunderman has a reputation beyond reputeThunderman has a reputation beyond repute
Default

First of all, these are Chinese, not Japanese, and I don't know Chinese at all.
Therefore what I'm writing here might not be true.
(I advise you to go to Chinese forum.)


碧江秋色:
 
碧江(The name of a Chinese city) is in Autumn color.
.................................................. ...................

辛馬冬月:Probably this is the name of the writer, but I'm not sure.

辛=hot taste (I'm not sure whether this letter is actually 辛.)
馬=horse
冬=winter
月=moon
Each kanji has such meanings, however, if it is used for the specific name, their meaning might disappear. And they might become only phonograms.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


日本語 (Japanese) : The international discussion forum : Please translate.

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand