- Translation request for a little introduction (in english and french)

Koara · 10-10-2009, 04:49 PM

(for the english version see at the bottom)

Bonjour à tous!

.. Pourriez-vous m'aider à traduire une petite présentation pour ma page youtube, merci beaucoup.

> Salut à tous! Bienvenue sur ma page youtube

! J'aime beaucoup les langues, la culture asiatique, les dramas, les animes, les mangas, dessiner, la spiritualité et la cuisine

. J'espère que vous passerez du bon temps sur ma page ツ! À plus!

Hello everyone!

.. Could you help me to translate a little introduction for my youtube page, thank you !

> - Hello everyone! Welcome to my youtube page! My interests are languages, the asian culture, animes, mangas, dramas, to draw, spirituality and cookery ! Have fun in my page ツ! See ya!

.. Aussi, n'hésitez pas à modifier et à améliorer les phrases et expressions. Merci bien!

.. also, don't hesitate to modify or to improve any of my sentences or expressions. Thanks a lot

!

Friendly

Koara

Wishfull · 10-11-2009, 05:16 AM

Hi.

みなさんこんにちは！私のYouTubeのページへようこそ！

私は、語学、アジアの文化、アニメ、マンガ、ドラマ、絵画、霊体験、料理に興味があります。
私のページで楽しんでいってください。ではまた。

I don't think I can translate "spirituality" correctly.
Please give me some more information about "spirituality".
Is it "experience of something spiritual" like ghosts?
Is it something with supernatural power?
OR is it something with Oriental Yoga?

Koara · 10-11-2009, 08:13 PM

Hello Wishfull

!

Thanks a lot for you answer !

For the word “spirituality”.. I look it up in google, and then entered in the Wikipedia english article about it, then, I translated it in japanese by choosing the japanese version of the article, in clicking on "japanese" at the left.. and I got "スピリチュアリティ" and/or "霊性「れいせい」".. and I was wondering whether one was better than the other, or if both were fine! (for those who want to know more about that, click here > Spirituality - Wikipedia, the free encyclopedia )

Thank you

!

Koara

PS: Also, I'd like to thank the team who built this site.. 'caus it's so nice to find a place where we can make translations requests easily, without having the feeling of disturbing or else ('caus this place is partly made for it).. and thanks to the members too, who contribute to it, by answering the requests

.

Edit : Also, I'm not sure whether "絵画" is the right word. Actually, I checked it in a virtual dictionary, and it told me that the meaning was "painting".. so, I'm not sure whether it's good.. so i just wanted to write you about that... Actually, i precisely mean "to draw", like drawing with a propelling pencil.. A person that learns japanese, also suggested me "描くこと「かくこと」".. is it right?.. I'm waiting for your answers! Thank you! Bye!

Wishfull · 10-14-2009, 08:40 AM

Hi.
I would prefer スピリチュアリティ- to 霊性「れいせい」.
I don't know 霊性　at all. I can't imagine what it is.
I could somehow imagine what スピリチュアリティー　is, although I don't know much about it.
Further more, スピリチュアリティー　seems smarter.

About drawing, I think デッサン might be better than 絵画.
絵画　is usually a picture with paints.

描くこと　equals 　drawing,　that is true, and so, you can use it, when you speak and explain about it. But I don't recommend to use it in your writing of your homepage.
When you write "描くこと”, it seems childish.

Hope this helps.

Koara · 10-14-2009, 08:39 PM

Hello Wishfull

!

Thanks for your answer!

Ok, so I'll use "デッサン" then

! (word that certainly comes from the word "dessin" in french

)

Other than that, I was wondering whether it has other expressions for "私のページで楽しんでいってください", I mean, expressions that are more used by young people, and that are more friendly. I hope you can help me with that

!

Thanks again for your help

!

Take care! See you!

Wishfull · 10-16-2009, 12:15 AM

Quote:

Originally Posted by Koara

Hello Wishfull

!

Thanks for your answer!

Ok, so I'll use "デッサン" then

! (word that certainly comes from the word "dessin" in french

)

Other than that, I was wondering whether it has other expressions for "私のページで楽しんでいってください", I mean, expressions that are more used by young people, and that are more friendly. I hope you can help me with that

!

Thanks again for your help

!

Take care! See you!

Hi.
OH, dessin!
I didn't notice it was French.
I've learned.

AND
My try of younger and friendly version would be;
オラのサイト、じっくり見～レ～バ～

10-10-2009, 04:49 PM	#1 (permalink)
Koara ~ Nice guy ~ Join Date: Jun 2009 Location: Péruwelz, BELGIUM Posts: 40 Koara is an unknown character at this point	- Translation request for a little introduction (in english and french) (for the english version see at the bottom) Bonjour à tous! .. Pourriez-vous m'aider à traduire une petite présentation pour ma page youtube, merci beaucoup. > Salut à tous! Bienvenue sur ma page youtube ! J'aime beaucoup les langues, la culture asiatique, les dramas, les animes, les mangas, dessiner, la spiritualité et la cuisine . J'espère que vous passerez du bon temps sur ma page ツ! À plus! Hello everyone! .. Could you help me to translate a little introduction for my youtube page, thank you ! > - Hello everyone! Welcome to my youtube page! My interests are languages, the asian culture, animes, mangas, dramas, to draw, spirituality and cookery ! Have fun in my page ツ! See ya! .. Aussi, n'hésitez pas à modifier et à améliorer les phrases et expressions. Merci bien! .. also, don't hesitate to modify or to improve any of my sentences or expressions. Thanks a lot ! Friendly Koara Last edited by Koara; 10-10-2009 at 10:52 PM.
(Offline)

10-11-2009, 05:16 AM	#2 (permalink)
Wishfull Growing Member Join Date: Sep 2009 Posts: 11 Wishfull is an unknown character at this point	Hi. みなさんこんにちは！私のYouTubeのページへようこそ！私は、語学、アジアの文化、アニメ、マンガ、ドラマ、絵画、霊体験、料理に興味があります。私のページで楽しんでいってください。ではまた。 I don't think I can translate "spirituality" correctly. Please give me some more information about "spirituality". Is it "experience of something spiritual" like ghosts? Is it something with supernatural power? OR is it something with Oriental Yoga? Last edited by Wishfull; 10-11-2009 at 05:22 AM.
(Offline)

10-11-2009, 08:13 PM	#3 (permalink)
Koara ~ Nice guy ~ Join Date: Jun 2009 Location: Péruwelz, BELGIUM Posts: 40 Koara is an unknown character at this point	Hello Wishfull ! Thanks a lot for you answer ! For the word “spirituality”.. I look it up in google, and then entered in the Wikipedia english article about it, then, I translated it in japanese by choosing the japanese version of the article, in clicking on "japanese" at the left.. and I got "スピリチュアリティ" and/or "霊性「れいせい」".. and I was wondering whether one was better than the other, or if both were fine! (for those who want to know more about that, click here > Spirituality - Wikipedia, the free encyclopedia ) Thank you ! Koara PS: Also, I'd like to thank the team who built this site.. 'caus it's so nice to find a place where we can make translations requests easily, without having the feeling of disturbing or else ('caus this place is partly made for it).. and thanks to the members too, who contribute to it, by answering the requests . Edit : Also, I'm not sure whether "絵画" is the right word. Actually, I checked it in a virtual dictionary, and it told me that the meaning was "painting".. so, I'm not sure whether it's good.. so i just wanted to write you about that... Actually, i precisely mean "to draw", like drawing with a propelling pencil.. A person that learns japanese, also suggested me "描くこと「かくこと」".. is it right?.. I'm waiting for your answers! Thank you! Bye! Last edited by Koara; 10-11-2009 at 10:59 PM.
(Offline)

10-14-2009, 08:40 AM	#4 (permalink)
Wishfull Growing Member Join Date: Sep 2009 Posts: 11 Wishfull is an unknown character at this point	Hi. I would prefer スピリチュアリティ- to 霊性「れいせい」. I don't know 霊性　at all. I can't imagine what it is. I could somehow imagine what スピリチュアリティー　is, although I don't know much about it. Further more, スピリチュアリティー　seems smarter. About drawing, I think デッサン might be better than 絵画. 絵画　is usually a picture with paints. 描くこと　equals 　drawing,　that is true, and so, you can use it, when you speak and explain about it. But I don't recommend to use it in your writing of your homepage. When you write "描くこと”, it seems childish. Hope this helps.
(Offline)

10-14-2009, 08:39 PM	#5 (permalink)
Koara ~ Nice guy ~ Join Date: Jun 2009 Location: Péruwelz, BELGIUM Posts: 40 Koara is an unknown character at this point	Hello Wishfull ! Thanks for your answer! Ok, so I'll use "デッサン" then ! (word that certainly comes from the word "dessin" in french ) Other than that, I was wondering whether it has other expressions for "私のページで楽しんでいってください", I mean, expressions that are more used by young people, and that are more friendly. I hope you can help me with that ! Thanks again for your help ! Take care! See you! __________________ - My site > http://amitie-n-fun.forumactif.fr (in french) - My YouTube page > http://www.youtube.com/user/NeptunianAngel - My dailymotion page > http://www.dailymotion.com/Koara7 (music and some others, in french only) Last edited by Koara; 10-14-2009 at 11:27 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode