NonEx

Hello,

Sorry for bothering you with this on my first (possibly only post/thread). We got this assigment at work to translate a piece of Japanese text, tried goolging, using various tools, trying to match the characters manually, but its just too hard, so, can someone please translate this for me:




Thanks in advance.

/ NonEx

EDIT: Of course to English would be preferred, or Swedish !

yugknup

Hi,

It says
無敵の我々は共にいる
muteki no wareware wa tomo ni iru

The meaning depends on the context. 'muteki no wareware' means "We who are invincible/unbeatable" and 'tomo ni iru' can mean "are together" or "are both(/all) here"
So I guess just as a phrase, a passable translation would be something like
"We the almighty are all here."

It does seem to be kind of difficult though, so maybe there is a better way of expressing it. As I'm not a native Japanese speaker I can't say for sure...