Need Help Converting Game Screens

Jatz · 08-06-2009, 07:07 AM

Hi there,
Some of you may of seen my other post about a translation f0r the menu of Doraemon DX10 on gbc, and now im interested in finding someone to help me translate the rest. I am not going to edit the actual game as I have no idea how to, but just to have a translation for each of the screens.
Here is one screen that i would appreciate to be translated:
Imageshack - photo0013rts - Uploaded by jatz

If you have msn or xfire and could talk on that with me to translate more that would be awesome!
Thanks

yugknup · 08-07-2009, 10:09 AM

Hi,

Here you go:
データロード
deeta roudo
"data load"
とくてんランキング
tokuten rankingu
"score ranking"
ポケットアルバム
poketto arubamu
"pocket album"
データぜんしょうきょ
deeta zenshoukyo
"clear data"
やめる
yameru
"quit"

Jatz · 08-07-2009, 10:11 AM

Thanks!
Ill upload some more photos now :D

Jatz · 08-07-2009, 10:12 AM

Hope you can translate this too

yugknup · 08-07-2009, 10:29 AM

おい、スネ夫！
oi, suneo!
"Hey, Suneo!"
きいたか！？
kiita ka!?
"Did you hear!?"/"Have you heard!?"

Jatz · 08-07-2009, 10:35 AM

Thanks Heaps!
Here are a few more that i just uploaded:

Thankyou ^_^
If you can only do a few that is ok! I appreciate all of your work very much

Jatz · 08-10-2009, 06:48 AM

If anyone Yugknup cant do translations for me at the moment so if anyone else can help until he gets back and maybe continue helping that would be much appreciated.

08-06-2009, 07:07 AM	#1 (permalink)
Jatz Growing Member Join Date: Aug 2009 Posts: 14 Jatz is an unknown character at this point	Need Help Converting Game Screens Hi there, Some of you may of seen my other post about a translation f0r the menu of Doraemon DX10 on gbc, and now im interested in finding someone to help me translate the rest. I am not going to edit the actual game as I have no idea how to, but just to have a translation for each of the screens. Here is one screen that i would appreciate to be translated: Imageshack - photo0013rts - Uploaded by jatz If you have msn or xfire and could talk on that with me to translate more that would be awesome! Thanks
(Offline)

08-07-2009, 10:09 AM	#2 (permalink)
yugknup The Puky Gnu Join Date: Oct 2005 Location: Tokyo, Japan Posts: 465 yugknup came out of the blue	Hi, Here you go: データロード deeta roudo "data load" とくてんランキング tokuten rankingu "score ranking" ポケットアルバム poketto arubamu "pocket album" データぜんしょうきょ deeta zenshoukyo "clear data" やめる yameru "quit"
(Offline)

08-07-2009, 10:11 AM	#3 (permalink)
Jatz Growing Member Join Date: Aug 2009 Posts: 14 Jatz is an unknown character at this point	Thanks! Ill upload some more photos now :D
(Offline)

08-07-2009, 10:12 AM	#4 (permalink)
Jatz Growing Member Join Date: Aug 2009 Posts: 14 Jatz is an unknown character at this point	Hope you can translate this too
(Offline)

08-07-2009, 10:29 AM	#5 (permalink)
yugknup The Puky Gnu Join Date: Oct 2005 Location: Tokyo, Japan Posts: 465 yugknup came out of the blue	おい、スネ夫！ oi, suneo! "Hey, Suneo!" きいたか！？ kiita ka!? "Did you hear!?"/"Have you heard!?"
(Offline)

08-07-2009, 10:35 AM	#6 (permalink)
Jatz Growing Member Join Date: Aug 2009 Posts: 14 Jatz is an unknown character at this point	Thanks Heaps! Here are a few more that i just uploaded: Thankyou ^_^ If you can only do a few that is ok! I appreciate all of your work very much
(Offline)

08-10-2009, 06:48 AM	#7 (permalink)
Jatz Growing Member Join Date: Aug 2009 Posts: 14 Jatz is an unknown character at this point	If anyone Yugknup cant do translations for me at the moment so if anyone else can help until he gets back and maybe continue helping that would be much appreciated.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode