Need Help Converting Game Screens - Page 2

yugknup · 08-14-2009, 02:50 AM

Hello again! All better; genki desu~

So, here we go:

P1:
うん、きいたよ！
un, kiita yo!
"Yeah, I heard!"
のび太がいえにあそびにこいってさ。
nobita ga ie ni asobi ni koi tte sa
"Nobita said to come to his house."

P2:
いったいなにをしようっていうのかな？
ittai nani wo shiyou tte iu no ka na?
"I wonder what on earth he wants to do?"

P3:
あ！
a!
"Ah!"
たけしさんにスネ夫さん！
takeshi-san ni suneo-san!
"Takeshi and Suneo!"
ふたりものび太さんのいえにあそびにいくのね
futari mo nobita-san no ie ni asobi ni iku no ne
"I guess you two are also going to Nobita's house?"

P4:
ドラえもん！
doraemon!
"Doraemon!"
はやく　はやくー
hayaku hayakuu
"Hurry, hurryy"
もうみんな、うちにきちゃうよー!
mou minna, uchi ni kichau yo!
"Everyone will be here any time now!"

P5:
データがありません
deeta ga arimasen
"No data"

Jatz · 08-14-2009, 06:37 AM

Thankyou!!!!!!
I will get and upload more pictures when i can if its still okay with you :D

yugknup · 08-14-2009, 06:49 AM

yep no problem

Jatz · 08-14-2009, 06:54 AM

Sorry i cant link you atm to all the pics so i put some up and here is a link to my account

ImageShack® - jatz's Profile Page

Thanks!

Jatz · 08-14-2009, 08:52 AM

Here are the pictures:

Imageshack - doraemondx10js7 - Uploaded by jatz

Imageshack - doraemondx10js12 - Uploaded by jatz

yugknup · 08-14-2009, 11:22 AM

P1:
のび太くーん
nobita-kuun
"Nobita"
まってよー！
matte yo!
"Wait!"

P2:
のび太じゃないか！
nobita ja nai ka!
"It's not nobita!"
おや？
oya?
"Oh?"
なんだあ　これは？！
nandaa kore wa?
"What's this?!"

P3:
いててて。。あ、みんな！
itetete.. a, minna!
"[a sound; maybe chuckling to himself or something].. Ah, everyone!"
きょうはデラックス１０であそぼうとおもっているんだ！
kyou wa derakkusu 10 de asobou to omotteiru n' da!
"Today I'm thinking we'll play Deluxe 10!"

P4:
かったひとにはドラやきをプレゼントするよ！
katta hito ni wa dorayaki wo purezento suru yo!
"Dorayaki for the winners!" ('Dorayaki' is a type of pancake stuffed with sweet bean paste which Doraemon loves, apparently.)

P5:
へへーん
heheen
"Heheh"
おれさまがたらふくたべてやるぞ！！
oresama ga tarafuku tabete yaru zo!!
"I shall eat to my heart's content!!"

P6:
なまえをにゅうりょくしてね
namae wo nyuuryoku shite ne
"Input your name"
(Under the input box are the Japanese characters to choose from. If you want to write in your name, write in じゃつ (select し then ゛ then ゃ (the small version of や) then つ (the big version)) and it will say "Jatsu")

P7:
キャラクターを選んでね
kyarakutaa wo erande ne
"Choose a character"

Jatz · 08-14-2009, 11:23 AM

Arigato Gozaimasu!
Ill try post some more in a sec!

08-14-2009, 02:50 AM	#8 (permalink)
yugknup The Puky Gnu Join Date: Oct 2005 Location: Tokyo, Japan Posts: 465 yugknup came out of the blue	Hello again! All better; genki desu~ So, here we go: P1: うん、きいたよ！ un, kiita yo! "Yeah, I heard!" のび太がいえにあそびにこいってさ。 nobita ga ie ni asobi ni koi tte sa "Nobita said to come to his house." P2: いったいなにをしようっていうのかな？ ittai nani wo shiyou tte iu no ka na? "I wonder what on earth he wants to do?" P3: あ！ a! "Ah!" たけしさんにスネ夫さん！ takeshi-san ni suneo-san! "Takeshi and Suneo!" ふたりものび太さんのいえにあそびにいくのね futari mo nobita-san no ie ni asobi ni iku no ne "I guess you two are also going to Nobita's house?" P4: ドラえもん！ doraemon! "Doraemon!" はやく　はやくー hayaku hayakuu "Hurry, hurryy" もうみんな、うちにきちゃうよー! mou minna, uchi ni kichau yo! "Everyone will be here any time now!" P5: データがありません deeta ga arimasen "No data" Last edited by yugknup; 08-14-2009 at 06:50 AM.
(Offline)

08-14-2009, 06:37 AM	#9 (permalink)
Jatz Growing Member Join Date: Aug 2009 Posts: 14 Jatz is an unknown character at this point	Thankyou!!!!!! I will get and upload more pictures when i can if its still okay with you :D
(Offline)

08-14-2009, 06:49 AM	#10 (permalink)
yugknup The Puky Gnu Join Date: Oct 2005 Location: Tokyo, Japan Posts: 465 yugknup came out of the blue	yep no problem
(Offline)

08-14-2009, 06:54 AM	#11 (permalink)
Jatz Growing Member Join Date: Aug 2009 Posts: 14 Jatz is an unknown character at this point	Sorry i cant link you atm to all the pics so i put some up and here is a link to my account ImageShack® - jatz's Profile Page Thanks!
(Offline)

08-14-2009, 08:52 AM	#12 (permalink)
Jatz Growing Member Join Date: Aug 2009 Posts: 14 Jatz is an unknown character at this point	Here are the pictures: Imageshack - doraemondx10js7 - Uploaded by jatz Imageshack - doraemondx10js12 - Uploaded by jatz
(Offline)

08-14-2009, 11:22 AM	#13 (permalink)
yugknup The Puky Gnu Join Date: Oct 2005 Location: Tokyo, Japan Posts: 465 yugknup came out of the blue	P1: のび太くーん nobita-kuun "Nobita" まってよー！ matte yo! "Wait!" P2: のび太じゃないか！ nobita ja nai ka! "It's not nobita!" おや？ oya? "Oh?" なんだあ　これは？！ nandaa kore wa? "What's this?!" P3: いててて。。あ、みんな！ itetete.. a, minna! "[a sound; maybe chuckling to himself or something].. Ah, everyone!" きょうはデラックス１０であそぼうとおもっているんだ！ kyou wa derakkusu 10 de asobou to omotteiru n' da! "Today I'm thinking we'll play Deluxe 10!" P4: かったひとにはドラやきをプレゼントするよ！ katta hito ni wa dorayaki wo purezento suru yo! "Dorayaki for the winners!" ('Dorayaki' is a type of pancake stuffed with sweet bean paste which Doraemon loves, apparently.) P5: へへーん heheen "Heheh" おれさまがたらふくたべてやるぞ！！ oresama ga tarafuku tabete yaru zo!! "I shall eat to my heart's content!!" P6: なまえをにゅうりょくしてね namae wo nyuuryoku shite ne "Input your name" (Under the input box are the Japanese characters to choose from. If you want to write in your name, write in じゃつ (select し then ゛ then ゃ (the small version of や) then つ (the big version)) and it will say "Jatsu") P7: キャラクターを選んでね kyarakutaa wo erande ne "Choose a character"
(Offline)

08-14-2009, 11:23 AM	#14 (permalink)
Jatz Growing Member Join Date: Aug 2009 Posts: 14 Jatz is an unknown character at this point	Arigato Gozaimasu! Ill try post some more in a sec!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode