International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-04-2009, 06:27 AM   #1 (permalink)
Growing Member
 
Jatz's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 14
Jatz is an unknown character at this point Jatz is an unknown character at this point
Default What does this say

Hello,
I have just bought a gameboy colour game off ebay called:Doraemon no GameBoy de Asobouyo DX10.
The game is completely in japanese and i can only read a few symbols.
If someone could please translate this screen i will be very thankful.

Imageshack - photo0005akz - Uploaded by jatz
Sorry I only have my phone camera to take the photo

Thanks
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-04-2009, 06:37 AM   #2 (permalink)
Growing Member
 
Jatz's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 14
Jatz is an unknown character at this point Jatz is an unknown character at this point
Default

Oh and if you could please provide the english and the symbols typed out that would be grand :D
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-05-2009, 04:25 AM   #3 (permalink)
The Puky Gnu
 
yugknup's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 465
yugknup came out of the blue yugknup came out of the blue
Send a message via Skype™ to yugknup
Default

Hello.

It says:

ひとりプレイ
hitori purei
"One player" / "Single play"
たいせんプレイ
taisen purei
"Battle mode" / "Battle play"
つうしんたいせん
tsuushin taisen
"Connection battle" (presumably where you connect two Gameboys together)
オプション
opushon
"Options"
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-05-2009, 07:13 AM   #4 (permalink)
Growing Member
 
Jatz's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 14
Jatz is an unknown character at this point Jatz is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by yugknup View Post
Hello.

It says:

ひとりプレイ
hitori purei
"One player" / "Single play"
たいせんプレイ
taisen purei
"Battle mode" / "Battle play"
つうしんたいせん
tsuushin taisen
"Connection battle" (presumably where you connect two Gameboys together)
オプション
opushon
"Options"

Thankyou very much ^_^

Do you think it would be possible if i sent you more screens you could translate them?
If not thats okay.

Thankyou very much again, i really appreciate it ^_^
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


日本語 (Japanese) : The international discussion forum : What does this say

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Shopping discount || Traduction arabe francais || Free traduction || Un parfum de fleurs || Traducteur en ligne || International forum || Score game |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand