Weyland-Yutani LLC

ahriman · 07-20-2009, 10:07 PM

I am a graphic designer and I am doing the logo for a Spanish company called Weyland-Yutani SRL. The owner wants the logo in Japanese and Spanish. I don't know japanese, but the name of this company is well known, since it is taken from a movie and I managed to find some translations on the internet.

I attached a logo GIF to this email. Here's the translation I came up with:

ウェイランド湯谷合同会社

The last 4 characters are "Gōdō gaisha" which is what Wikipedia says is the japanese equivilent of a SRL (an SRL is a Limited Liability Company in Spanish). I just put the name all together, I didn't know if there is a space needed or anything.

If someone could confirm whether I have done this OK, I would appreciate it.

Thanks.

Bakanagaizin · 07-22-2009, 06:27 AM

I think you are all good. Unless they want you to use Katakana for the entire name, I think it looks fine.

hanachan · 07-23-2009, 05:58 PM

Quote:

Originally Posted by Bakanagaizin

I think you are all good. Unless they want you to use Katakana for the entire name, I think it looks fine.

I think so. But my another idea is "ウェイランド湯谷LLC". "合同会社" is not refined, I feel (I'm Japanese).
By the way, how is Ripley?

07-20-2009, 10:07 PM	#1 (permalink)
ahriman Brand New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 1 ahriman is an unknown character at this point	Weyland-Yutani LLC I am a graphic designer and I am doing the logo for a Spanish company called Weyland-Yutani SRL. The owner wants the logo in Japanese and Spanish. I don't know japanese, but the name of this company is well known, since it is taken from a movie and I managed to find some translations on the internet. I attached a logo GIF to this email. Here's the translation I came up with: ウェイランド湯谷合同会社 The last 4 characters are "Gōdō gaisha" which is what Wikipedia says is the japanese equivilent of a SRL (an SRL is a Limited Liability Company in Spanish). I just put the name all together, I didn't know if there is a space needed or anything. If someone could confirm whether I have done this OK, I would appreciate it. Thanks. Attached Thumbnails Last edited by ahriman; 07-20-2009 at 10:09 PM.
(Offline)

07-22-2009, 06:27 AM	#2 (permalink)
Bakanagaizin A hairy stranger Join Date: Jul 2009 Location: Nagano, Japan Posts: 22 Bakanagaizin is an unknown character at this point	I think you are all good. Unless they want you to use Katakana for the entire name, I think it looks fine. __________________ 富士山は俺のパンツの中にある
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode