Translation help in to English please [audio]

inwinter · 06-24-2009, 11:07 AM

Hi,

I'd like help with a rough translation of this short news audio file in to English

TIA

Bakanagaizin · 07-03-2009, 12:02 AM

So I have listened to your file a few dozen times, so I might as well throw my hat in the ring. I`ll start with what I am most certain about and then work backwards into guessing.

So the broadcast is about imprisoned terrorist suspects in Iraq. The last part (from 0:19-0:28) basically says that right now in Iraq there are about 11,000 imprisoned terrorism suspects.

Before that I am still having trouble making out some of the audio, but I think he is saying is that as the Iraqi government struggles along (いざれるかたちになっています?, he mumbles it I can`t tell 100%) the American army continues a strategy of trying to crush the armed insurgencies. They go about this by capturing and imprisoning anyone they suspect to be a terrorist. And then he gives the figure for the current number of prisoners I gave earlier.

If anyone wants to second guess or correct any part of this, please feel free.

07-03-2009, 12:02 AM	#2 (permalink)
Bakanagaizin A hairy stranger Join Date: Jul 2009 Location: Nagano, Japan Posts: 22 Bakanagaizin is an unknown character at this point	Rough draft So I have listened to your file a few dozen times, so I might as well throw my hat in the ring. I`ll start with what I am most certain about and then work backwards into guessing. So the broadcast is about imprisoned terrorist suspects in Iraq. The last part (from 0:19-0:28) basically says that right now in Iraq there are about 11,000 imprisoned terrorism suspects. Before that I am still having trouble making out some of the audio, but I think he is saying is that as the Iraqi government struggles along (いざれるかたちになっています?, he mumbles it I can`t tell 100%) the American army continues a strategy of trying to crush the armed insurgencies. They go about this by capturing and imprisoning anyone they suspect to be a terrorist. And then he gives the figure for the current number of prisoners I gave earlier. If anyone wants to second guess or correct any part of this, please feel free. __________________ 富士山は俺のパンツの中にある
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode