06-11-2009, 08:58 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 9
netsniper is an unknown character at this point
 |
Help ????
Hello people this seems like a real good forum and I am happy to be a new member, I am in need of some help with a Translation I think it's kanji but I am not sure ? below is what I need translated into English if possible...........
4x4の三菱パジェロを超える many thanks netsniper 
|
| (Offline) |
|
|
06-12-2009, 10:27 AM
|
#2 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 9
netsniper is an unknown character at this point
|
I take it no one on here is able to help with this translation
 if that's the case can anyone tell me where I may find the answer ? perhaps another site ?Thanks netsniper 
|
| (Offline) |
|
|
06-13-2009, 06:22 PM
|
#4 (permalink) |
|
The Puky Gnu
Join Date: Oct 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 464
yugknup came out of the blue
|
Sorry, I guess everybody is pretty busy. We can only contribute here in our spare time...
This sentence doesn't really mean anything one its own, but it's like: "(It) exceeds the Mitsubishi Pajero 4x4." So it could be like it is comparing a new, better car, with the (older?) Pajero, or like advertising from another car maker saying that their car is better than Pajero maybe. It depends on the context. |
| (Offline) |
|
|
06-13-2009, 07:32 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Junior Member
Join Date: Jun 2009
Posts: 9
netsniper is an unknown character at this point
|
Quote:
I am also very pleased with your translation, but I was hoping for something different ? like this..............Mitsubishi Pajero Exceed 4x4 ..................... MAKE..................................MODEL Can you possibly tell me how I can get it like this? I am very happy that you have taken time to answer me netsniper
Last edited by netsniper; 06-13-2009 at 08:30 PM. |
|
| (Offline) |
|
|
06-14-2009, 03:45 AM
|
#6 (permalink) |
|
The Puky Gnu
Join Date: Oct 2005
Location: Tokyo, Japan
Posts: 464
yugknup came out of the blue
|
Ahh, was that from an online translator? That would explain why it didn't make any sense to my neighbour (who is Japanese) either!
Online translators are rubbish for Japanese...It's basically the same as in English, except 4x4 is more often written as 4WD in Japanese, so "Mitsubishi Pajero Exceed 4x4" is 三菱パジェロエクシード4WD mitsubishi pajero ekushiido 4WD |
| (Offline) |
|
and I thank you very much for your time and patients |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
日本語 (Japanese) : The international discussion forum : Help ????
|
