gf's text message... in japanese o_O!? Help wif romaji to english translation!

kira1 · 06-04-2009, 10:44 AM

Hey peoples,
my mate's gf has sent him sms text message in romaji saying that it was a secret and now is seeking help for a translation...

"utchokarisama deshita" <--- what does this mean?

Thanks in advance

Kira

hanachan · 07-18-2009, 05:09 AM

Quote:

Originally Posted by kira1

"utchokarisama deshita" <--- what does this mean?

It is really a secret code for me, Native Japanese...

How did you type this phrase? from your memory? or copy and paste?

It seems to be close sound like "otsukaresama deshita".
It means that "(Thank you for) your good job".
We often say it for "Thank you".
Sorry, my answer is not enough.

NipponDude · 07-24-2009, 06:19 PM

she spelled it wrong and most likely she meant otsukare-sama deshita. hanachan already explained the meaning

06-04-2009, 10:44 AM	#1 (permalink)
kira1 Junior Member Join Date: Mar 2009 Posts: 3 kira1 is an unknown character at this point	gf's text message... in japanese o_O!? Help wif romaji to english translation! Hey peoples, my mate's gf has sent him sms text message in romaji saying that it was a secret and now is seeking help for a translation... "utchokarisama deshita" <--- what does this mean? Thanks in advance Kira
(Offline)

07-24-2009, 06:19 PM	#3 (permalink)
NipponDude Member Join Date: Jan 2009 Posts: 32 NipponDude is an unknown character at this point	she spelled it wrong and most likely she meant otsukare-sama deshita. hanachan already explained the meaning
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode