traduction de prenom

lauri24 · 03-26-2008, 08:56 PM

pourrait-on me traduire mon prenom et m'en donner la signication "LAURIANNE"
c'est pour tatoo; merci

Vikram · 03-26-2008, 09:04 PM

il est impossible de traduire un prénom
à moins d'en connaitre justement la signification
on peut juste le transcrire avec un autre alphabet

si par exemple un tamoul s'appelle ராஜா , je peux le transcrire en alphabet latin et ça donnera la même prononciation qu'en tamoul et ce sera Radja

et si je le traduis en français, ça ne donnera pas la même prononciation et ce sera Roi
et si je le traduis en anglais, et bien que ce soit le même alphabet ça donnera encore autre chose King

donc
Roi (alphabet latin) traduit en anglais ( autre langue mais alphabet latin aussi) King
Roi (alphabet latin) traduit en tamoul ( autre langue ET autre alphabet) ராஜா

lauri24 · 03-27-2008, 08:27 AM

et pourrait tu me transcrire mon prenom "laurianne"

Vikram · 03-27-2008, 06:45 PM

Quote:

Originally Posted by lauri24

et pourrait tu me transcrire mon prenom "laurianne"

en tamoul லொரியான்

en hindi लोरियान

C e c i l e · 05-11-2008, 09:01 AM

Pourrais tu me transcrir le prénom "frédéric" s'il te plai..?

Merci d'avance

avela46 · 05-17-2008, 04:59 PM

salut! pourrait-on me transcrire le prénom claire?

mamour77 · 05-17-2008, 07:59 PM

peux tu me traduire "mamour" ou "alexandra" en hindi ou tamoul stp c pr un tatoo!!!!merci d'avance.....

03-26-2008, 08:56 PM	#1 (permalink)
lauri24 lauri24 Join Date: Mar 2008 Location: l'île de la reunion Posts: 3 lauri24 is an unknown character at this point	traduction de prenom pourrait-on me traduire mon prenom et m'en donner la signication "LAURIANNE" c'est pour tatoo; merci
(Offline)

03-26-2008, 09:04 PM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	il est impossible de traduire un prénom à moins d'en connaitre justement la signification on peut juste le transcrire avec un autre alphabet si par exemple un tamoul s'appelle ராஜா , je peux le transcrire en alphabet latin et ça donnera la même prononciation qu'en tamoul et ce sera Radja et si je le traduis en français, ça ne donnera pas la même prononciation et ce sera Roi et si je le traduis en anglais, et bien que ce soit le même alphabet ça donnera encore autre chose King donc Roi (alphabet latin) traduit en anglais ( autre langue mais alphabet latin aussi) King Roi (alphabet latin) traduit en tamoul ( autre langue ET autre alphabet) ராஜா __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

03-27-2008, 08:27 AM	#3 (permalink)
lauri24 lauri24 Join Date: Mar 2008 Location: l'île de la reunion Posts: 3 lauri24 is an unknown character at this point	et pourrait tu me transcrire mon prenom "laurianne"
(Offline)

05-11-2008, 09:01 AM	#5 (permalink)
C e c i l e Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 1 C e c i l e is an unknown character at this point	Pourrais tu me transcrir le prénom "frédéric" s'il te plai..? Merci d'avance
(Offline)

05-17-2008, 04:59 PM	#6 (permalink)
avela46 Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 1 avela46 is an unknown character at this point	salut! pourrait-on me transcrire le prénom claire?
(Offline)

05-17-2008, 07:59 PM	#7 (permalink)
mamour77 Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 1 mamour77 is an unknown character at this point	peux tu me traduire "mamour" ou "alexandra" en hindi ou tamoul stp c pr un tatoo!!!!merci d'avance.....
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode