International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-23-2007, 10:14 PM   #8 (permalink)
Member
 
alhusema's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 83
alhusema is an unknown character at this point alhusema is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by satyanarayan View Post
believe in me . truth for satya and lie for asatya in sanskrit. there is wide meaning. in philosopical veiw sat means altimate entity or truth or ब्रह्म or absolute.असत् means falseमिथ्या imaginary. sat remains in past,present and future.asat remains in sort time like magical things
thank you for this explenation...

could you please give us your translation in english... and your comments on the verses of the Peace Prayer...
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-24-2007, 06:16 PM   #9 (permalink)
Junior Member
 
Mary Jane's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 3
Mary Jane is an unknown character at this point Mary Jane is an unknown character at this point
Default

The official translation I received yesterday was as follows:

Lead me from the unreal to the Real;
Lead me from darkness to Light;
Lead me from death to Immortality.
Peace. Peace. Peace.

Asato ma sat gamaya
Tamaso ma jyotir gamaya
Mrityor ma amritham gamaya
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-26-2007, 03:44 PM   #10 (permalink)
:)
 
Vikram's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,175
Vikram is just really nice Vikram is just really niceVikram is just really nice Vikram is just really nice
Default

the last sentence about peace :

shanti shanti shantiH
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-26-2007, 08:33 PM   #11 (permalink)
Junior Member
 
Mys'ele's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 4
Mys'ele is an unknown character at this point Mys'ele is an unknown character at this point
Smile Translation Of My name

Hello, I see that you are very good at what you do. I wanted toknow if you could please translate my name into hindi or Sanskrit for me.. And possibly any other language possible. I am planning on getting a tattoo of my name on my wrist, and the meaning of my name in arabic on the other.

Thank you for your help.

God Bless.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-26-2007, 08:37 PM   #12 (permalink)
Junior Member
 
Mys'ele's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 4
Mys'ele is an unknown character at this point Mys'ele is an unknown character at this point
Default

would you be able to translate my name into hindi for me please or even sanskrit.. Thank you
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-26-2007, 08:38 PM   #13 (permalink)
Junior Member
 
Mys'ele's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 4
Mys'ele is an unknown character at this point Mys'ele is an unknown character at this point
Default

Quote:
Originally Posted by Vikram View Post
the last sentence about peace :

shanti shanti shantiH


would you be able to translate my name for me. I'm sorry but i dont know how to use this service
My name is Michelle
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-27-2007, 01:01 PM   #14 (permalink)
Moderator
 
drkpp's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: India
Posts: 1,562
drkpp is just really nice drkpp is just really nicedrkpp is just really nice drkpp is just really nice
Send a message via MSN to drkpp Send a message via Skype™ to drkpp
Default

Quote:
Originally Posted by Mys'ele View Post
would you be able to translate my name for me. I'm sorry but i dont know how to use this service
My name is Michelle
मिशेल
__________________
By Webmaster - Translations:
http://freetranslationblog.blogspot.com
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

संस्कृत (Sanskrit) : The international discussion forum : Translation of Peace Prayer

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Au bon parfum || French dictionary || Medecine Forum || Jour ferie || Cours de langue en ligne || German dictionary || Elections presidentielles |

magazine internet || piscine référence || un conseiller AFER || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand